feat: cancel trips with a boarding status of Canceled

[lemald]

Summary of changes

Asana Ticket: [Investigate] Unexpected predictions during Commuter Rail cancellation

I still need to do a test in dev with actual data, but this should be code-complete and ready to review.

I disabled the Credo cyclomatic complexity warning because I feel that the filter/3 function is actually quite simple and readable despite the high complexity value, and since I don't see any obvious way to refactor it to be less "complex" per this metric that doesn't make it harder to follow.

[lemald]

My assumption going into this was that the StopTimeUpdates with the boarding status were going to be the only STUs for that trip, so we could do an Enum.all?/2 very similar to how things work on bus with block waivers. However, some testing with some other changes reminded me that that might not actually be the case, so the schedule relationship at North Station wasn't updated as we would have expected. I'll have to revisit this and come back with a slightly different approach.

[lemald]

@Whoops let me know what you think of the updated approach!

[Whoops]

Sorry, lost track of this! Looks good!