Skip to content

Commit

Permalink
chore(de): translate diff [6232eb05e3]
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Machine translation from English using gpt-4o-2024-08-06.

Source: https://github.com/mdn/content/tree/6232eb05e39097a7ad2fb4b93a3715b07f38f9d3

System prompt:

```md
You are tasked with translating MDN Web Docs content from English to German.

Ensure that the translation is accurate, preserves technical terminology, and follows the rules provided below.

# Rules for Translation

1. Format:

   - The input is a Markdown file.
   - The output should be a Markdown file.
   - Return the raw output, without wrapping it in a Markdown code block.
   - Keep GFM alert syntax untranslated, such as `> [!NOTE]`, `> [!WARNING]`, and `> [!CALLOUT]`.
   - If the input contains HTML tags wrapped in backticks (e.g. `<video>`), make sure they are wrapped in the output.

2. Language:

   - Prefer formal language ("Sie") over informal language ("du").

3. Code blocks:

   - Do not translate code blocks.
   - Do not translate terms wrapped in backticks.

4. Macro calls:

   - MDN uses macros for dynamic content insertion. These macros must remain **unchanged** and not translated.
   - Macro calls start with `{{`, followed by the macro name, optional parameters, and end with `}}`.
   - Avoid invalid macro calls by ensuring curly braces, parentheses, and quotes are closed properly.

5. Technical terms and code snippets in text:

   - Keep technical terms like element names, attributes, and method names in **English**. Only translate the surrounding descriptive text.

6. Links and References:

   - Translate link descriptions, but keep the URLs and their structure intact.
   - Do not change the locale in URLs.

7. Glossary:

   - "Browser compatibility" => "Browser-Kompatibilität"
   - "Guide" => "Leitfaden"
   - "How to" => "Anleitung"

# Translation Scope

Translate the following Markdown content from **English** to **German** while adhering to the rules above.
```
  • Loading branch information
@mdn-bot
mdn-bot committed Nov 18, 2024
1 parent 9877f7b commit 07e58a2
Show file tree
Hide file tree
Showing 3 changed files with 27 additions and 43 deletions.
17 changes: 0 additions & 17 deletions files/de/_redirects.txt
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -165,13 +165,6 @@
/de/docs/Bugzilla_(external) https://bugzilla.mozilla.org/enter_bug.cgi?format=guided
/de/docs/Building_an_Extension /de/docs/Mozilla/Add-ons
/de/docs/CER_temp /de/docs/Web/API/Document/
/de/docs/CN_MDN /zh-CN/docs/Web
/de/docs/CN_MDN/JavaScript /zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/create
/de/docs/CN_MDN/JavaScript/About_JavaScript /zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/seal
/de/docs/CN_MDN/JavaScript/JavaScript_参考 /zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isSealed
/de/docs/CN_MDN/JavaScript/Reference /zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/preventExtensions
/de/docs/CN_MDN/JavaScript/Reference/About_this_Reference /zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/freeze
/de/docs/CN_MDN/JavaScript/Reference/Global_Objects /zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/Object/isFrozen
/de/docs/CORS_Enabled_Image /de/docs/Web/HTML/CORS_enabled_image
/de/docs/CSS /de/docs/Web/CSS
/de/docs/CSS-2_Quick_Reference /de/docs/Web/CSS
Expand Down Expand Up @@ -6740,7 +6733,6 @@
/de/docs/SVG/polyline /de/docs/Web/SVG/Element/polyline
/de/docs/SVG/rect /de/docs/Web/SVG/Element/rect
/de/docs/SVG/use /de/docs/Web/SVG/Element/use
/de/docs/SVG/教程 /zh-TW/docs/Web/SVG/Tutorial
/de/docs/SVG:Linking /de/docs/Web/SVG/Linking
/de/docs/SVG:Namespaces_Crash_Course /de/docs/Web/SVG/Namespaces_Crash_Course
/de/docs/SVG:Namespaces_Crash_Course:Example /de/docs/Web/SVG/Namespaces_Crash_Course/Example
Expand Down Expand Up @@ -6770,7 +6762,6 @@
/de/docs/Same_origin_policy_for_JavaScript /de/docs/Web/Security/Same-origin_policy
/de/docs/Sample_.htaccess_file /de/docs/Learn/Server-side/Apache_Configuration_htaccess
/de/docs/Scripting_plugins /de/docs/Glossary/Plugin
/de/docs/Secciones_y_contornos_de_un_documento_HTML5 /es/docs/Sections_and_Outlines_of_an_HTML5_document
/de/docs/Security/CSP /de/docs/Web/HTTP/CSP
/de/docs/Security/CSP/CSP_policy_directives /de/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy
/de/docs/Security/CSP/Default_CSP_restrictions /de/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy
Expand Down Expand Up @@ -10071,9 +10062,7 @@
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Creating_3D_objects_using_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Creating_3D_objects_using_WebGL
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Cross-Domain_Textures /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Using_textures_in_WebGL#Cross-domain_textures
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Getting_started_with_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Getting_started_with_WebGL
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Getting_started_with_WebGL/Commencer_avec_le_WebGL /fr/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Commencer_avec_WebGL
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Lighting_in_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Lighting_in_WebGL
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Getting_started_with_WebGL/Commencer_avec_le_WebGL /fr/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Commencer_avec_WebGL
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Using_shaders_to_apply_color_in_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Using_shaders_to_apply_color_in_WebGL
/de/docs/Web/API/WebGL_API/Using_textures_in_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Using_textures_in_WebGL
/de/docs/Web/API/WebKitCSSMatrix /de/docs/Web/API/DOMMatrix
Expand Down Expand Up @@ -13018,7 +13007,6 @@
/de/docs/Web/SVG/polyline /de/docs/Web/SVG/Element/polyline
/de/docs/Web/SVG/rect /de/docs/Web/SVG/Element/rect
/de/docs/Web/SVG/use /de/docs/Web/SVG/Element/use
/de/docs/Web/SVG/教程 /zh-TW/docs/Web/SVG/Tutorial
/de/docs/Web/Security/CSP /de/docs/Web/HTTP/CSP
/de/docs/Web/Security/CSP/CSP_policy_directives /de/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy
/de/docs/Web/Security/CSP/Default_CSP_restrictions /de/docs/Web/HTTP/Headers/Content-Security-Policy
Expand Down Expand Up @@ -13064,7 +13052,6 @@
/de/docs/Web/WebGL/Creating_3D_objects_using_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Creating_3D_objects_using_WebGL
/de/docs/Web/WebGL/Cross-Domain_Textures /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Using_textures_in_WebGL#Cross-domain_textures
/de/docs/Web/WebGL/Getting_started_with_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Getting_started_with_WebGL
/de/docs/Web/WebGL/Getting_started_with_WebGL/Commencer_avec_le_WebGL /fr/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Commencer_avec_WebGL
/de/docs/Web/WebGL/Lighting_in_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Lighting_in_WebGL
/de/docs/Web/WebGL/Using_Extensions /de/docs/Web/API/WebGL_API/Using_Extensions
/de/docs/Web/WebGL/Using_shaders_to_apply_color_in_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Using_shaders_to_apply_color_in_WebGL
Expand Down Expand Up @@ -13231,7 +13218,6 @@
/de/docs/WebGL/Creating_3D_objects_using_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Creating_3D_objects_using_WebGL
/de/docs/WebGL/Cross-Domain_Textures /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Using_textures_in_WebGL#Cross-domain_textures
/de/docs/WebGL/Getting_started_with_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Getting_started_with_WebGL
/de/docs/WebGL/Getting_started_with_WebGL/Commencer_avec_le_WebGL /fr/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Commencer_avec_WebGL
/de/docs/WebGL/Lighting_in_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Lighting_in_WebGL
/de/docs/WebGL/Using_Extensions /de/docs/Web/API/WebGL_API/Using_Extensions
/de/docs/WebGL/Using_shaders_to_apply_color_in_WebGL /de/docs/Web/API/WebGL_API/Tutorial/Using_shaders_to_apply_color_in_WebGL
Expand Down Expand Up @@ -13747,7 +13733,6 @@
/de/docs/transform /de/docs/Web/CSS/transform
/de/docs/typeof /de/docs/Web/JavaScript/Reference/Operators/typeof
/de/docs/var /de/docs/Web/CSS/var
/de/docs/video /es/docs/Web/HTML/Elemento/video
/de/docs/web/accessibility/aria/aria_techniques/using_the_alertdialog_role/ /de/docs/Web/Accessibility/ARIA/Roles/alertdialog_role
/de/docs/web/accessibility/aria/aria_techniques/using_the_article_role/ /de/docs/Web/Accessibility/ARIA/Roles/article_role
/de/docs/web/accessibility/aria/aria_techniques/using_the_group_role/ /de/docs/Web/Accessibility/ARIA/Roles/group_role
Expand Down Expand Up @@ -13816,5 +13801,3 @@
/de/docs/window.window /de/docs/Web/API/Window/window
/de/docs/www_vs_non-www_URLs /de/docs/Web/URI/Authority/Choosing_between_www_and_non-www_URLs
/de/docs/xml:base /de/docs/Web/API/Node/baseURI
/de/docs/zh-n/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/quote /zh-CN/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/String/quote
/de/docs/zh_cn /zh-CN/docs/Web
37 changes: 19 additions & 18 deletions files/de/mdn/community/contributing/getting_started/index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,51 +2,52 @@
title: Erste Schritte mit MDN Web Docs
slug: MDN/Community/Contributing/Getting_started
l10n:
sourceCommit: 4ecbac9e89961a132c1e7f5493ec94f60dcb1ee4
sourceCommit: 6232eb05e39097a7ad2fb4b93a3715b07f38f9d3
---

{{MDNSidebar}}

Wir sind eine offene Gemeinschaft von Entwicklern, technischen Autoren und Lernenden, die Ressourcen für ein besseres Web schaffen, unabhängig von Marke, Browser oder Plattform. Jeder kann beitragen, und jede Person, die beiträgt, stärkt uns. Gemeinsam können wir weiterhin Innovationen im Web vorantreiben, um dem Gemeinwohl zu dienen. Es beginnt hier, mit Ihnen.
Wir sind eine offene Gemeinschaft von Entwicklern, technischen Schreibern und Lernenden, die Ressourcen für ein besseres Web aufbauen, unabhängig von Marke, Browser oder Plattform. Jeder kann beitragen und jeder Beitrag macht uns stärker. Gemeinsam können wir weiterhin Innovationen im Web vorantreiben, um dem Gemeinwohl zu dienen. Es beginnt hier, mit Ihnen.

[Treten Sie uns bei!](/de/docs/MDN/Community/Communication_channels)

## Wie kann ich helfen?

Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie zu MDN beitragen können, abhängig von Ihren Fähigkeiten und Interessen. Daher bieten wir zu jeder Aufgabe eine kurze Beschreibung und eine ungefähre Zeitangabe, die jede Art von Aufgabe typischerweise benötigt.
Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie zu MDN beitragen können, abhängig von Ihren Fähigkeiten und Interessen. Daher bieten wir zu jeder Aufgabe eine kurze Beschreibung sowie eine ungefähre Zeitangabe, die die Durchführung der jeweiligen Aufgabentypen in Anspruch nimmt.

> Wenn Sie sich unsicher sind, was Sie tun sollen, können Sie immer in einem unserer [Kommunikationskanäle](/de/docs/MDN/Community/Communication_channels) um Hilfe bitten.
> Bitte beachten Sie auch, dass unser kleines, aber starkes Doku-Team dieses Repository pflegt. Um unsere Kapazitäten zu schonen, werden themenfremde Gespräche geschlossen.
> Wenn Sie unsicher sind, was Sie tun sollen, können Sie jederzeit in einem unserer [Kommunikationskanäle](/de/docs/MDN/Community/Communication_channels) um Hilfe bitten.
> Beachten Sie auch, dass unser kleines, aber kräftiges Doku-Team dieses Repository pflegt. Um unsere Kapazitäten zu schonen, werden Gespräche, die nicht zum Thema gehören, geschlossen.
## Hauptbeitragsarten
## Haupttypen von Beiträgen

Wir haben ein [Aufgabenboard für Beitragende](https://github.com/orgs/mdn/projects/25/views/1) erstellt, um Ihnen zu helfen, Beitragsmöglichkeiten zu finden, die das Projekt sinnvoll beeinflussen. Das Board bietet eine Übersicht und separate Ansichten für bestimmte Beitragsarten.
Wir haben ein [Angabebrett für Mitwirkende](https://github.com/orgs/mdn/projects/25/views/1) erstellt, um Ihnen zu helfen, Beiträge zu finden, die das Projekt sinnvoll beeinflussen werden. Das Brett bietet einen Überblick und separate Ansichten für bestimmte Beitragstypen.

### Vorbereitung zum Beitragen
### Vorbereitung zum Mitwirken

Um beizutragen, benötigen Sie ein GitHub-Konto. Wenn Sie noch keines haben, können Sie sich [hier anmelden](https://github.com/signup), bevor Sie fortfahren. Wenn Sie neu bei GitHub sind, empfehlen wir Ihnen, die folgenden kostenlosen, selbstgesteuerten Kurse und Lektüren von GitHub zu absolvieren. Mit diesem Wissen können Sie sich auf Ihre Beiträge konzentrieren und müssen nicht gleichzeitig ein neues Tool erlernen.
Um beizutragen, benötigen Sie ein GitHub-Konto. Wenn Sie noch keines haben, melden Sie sich bitte [hier an](https://github.com/signup), bevor Sie fortfahren. Wenn Sie neu bei GitHub sind, empfehlen wir Ihnen, die folgenden kostenlosen, selbstgestalteten Kurse und Lesematerialien von GitHub zu nutzen. Mit diesem Wissen können Sie sich auf Ihre Beiträge konzentrieren, ohne gleichzeitig ein neues Tool erlernen zu müssen.

> NOTE: Lassen Sie sich nicht überwältigen oder das Gefühl haben, dass Sie _alle_ Kursinhalte durchlesen und abschließen müssen. Mit dem Wissen aus dem Kurs "Introduction to GitHub" werden Sie bereits auf einem guten Weg sein.
> [!NOTE]
> Lassen Sie sich nicht überwältigen oder denken, dass Sie _alle_ Kurse durcharbeiten und abschließen müssen. Mit dem Wissen, das Sie aus dem "Introduction to GitHub"-Kurs gewinnen, sind Sie gut gerüstet.
- [Introduction to GitHub](https://github.com/skills/introduction-to-github)
- [Git einrichten](https://docs.github.com/en/get-started/getting-started-with-git/set-up-git)
- [GitHub-Workflow](https://docs.github.com/en/get-started/using-github/github-flow)
- [Markdown verwenden](https://github.com/skills/communicate-using-markdown)

### Weitere Lektüre und Lernmaterial
### Zusätzliche Lesematerialien und Lerninhalte

- [Grundlegende Etikette für Open-Source-Projekte](/de/docs/MDN/Community/Open_source_etiquette): Wenn Sie noch nie zu einem Open-Source-Projekt beigetragen haben, empfehlen wir Ihnen, dieses Dokument zu lesen.
- [Webentwicklung lernen](/de/docs/Learn): Wenn Sie neu bei HTML, CSS, JavaScript sind, haben wir großartige Inhalte, um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
- [Tief eintauchen in die Zusammenarbeit mit Pull-Requests](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests)
- [Webentwicklung lernen](/de/docs/Learn): Wenn Sie neu in HTML, CSS oder JavaScript sind, haben wir großartige Inhalte, die Ihnen den Einstieg erleichtern.
- [Tiefer Einblick in die Zusammenarbeit mit Pull Requests](https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests)

Einige spezifische Schreibbeiträge erfordern ein angemessenes Verständnis der englischen Sprache. Das soll aber das Streben nach Perfektion nicht im Wege stehen. Auch wenn Ihre Grammatik nicht perfekt ist, machen Sie sich keine Sorgen! Wir haben ein Team von Personen, die sicherstellen, dass die Inhalte von MDN so gut wie möglich sind. Außerdem wird jemand dafür sorgen, dass Ihre Arbeit ordentlich und gut geschrieben ist.
Einige beitragsspezifische Inhalte erfordern ein angemessenes Verständnis der englischen Sprache. Lassen Sie sich jedoch nicht von Perfektionismus abbringen. Auch wenn Ihre Grammatik nicht perfekt ist, machen Sie sich keine Sorgen! Wir haben ein Team, das sicherstellen möchte, dass die Inhalte von MDN so gut wie möglich sind. Darüber hinaus wird jemand da sein, um sicherzustellen, dass Ihre Arbeit ordentlich und gut geschrieben ist.

Sobald Sie sich entschieden haben, an welcher Art von Aufgabe Sie arbeiten möchten, ist es an der Zeit, zum [Aufgabenboard für Beitragende](https://github.com/orgs/mdn/projects/25/views/1) zu gehen, ein Problem auszusuchen und uns im Problem zu kommentieren und das `@mdn/mdn-community-engagement`-Team zu taggen. Jemand aus dem Team wird antworten und Ihnen das Problem zuweisen.
Sobald Sie entschieden haben, an welcher Art von Aufgabe Sie arbeiten möchten, ist es Zeit, zum [Angabebrett für Mitwirkende](https://github.com/orgs/mdn/projects/25/views/1) zu gehen, ein Problem auszuwählen und uns darüber zu informieren, indem Sie einen Kommentar zum Problem hinzufügen und das `@mdn/mdn-community-engagement`-Team taggen. Jemand aus dem Team wird antworten und Ihnen das Problem zuweisen.

Das stellt sicher, dass nicht zwei Personen an demselben Problem arbeiten und Sie wissen, an wen Sie sich wenden können, wenn Sie stecken bleiben.
Dies stellt sicher, dass nicht zwei Personen am selben Problem arbeiten und Sie wissen, an wen Sie sich wenden können, falls Sie Hilfe benötigen.

### Beiträge

Wenn Sie beitragen, stimmen Sie zu, Ihre Beiträge unter der [Attribution-ShareAlike-Lizenz](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) (oder einer alternativen Lizenz, die bereits auf der von Ihnen bearbeiteten Seite angegeben ist) verfügbar zu machen. Darüber hinaus sind Codebeispiele unter [Creative Commons CC-0](https://creativecommons.org/public-domain/cc0/) (eine Public Domain Widmung) verfügbar.
Wenn Sie beitragen, stimmen Sie zu, Ihre Beiträge unter der [Creative Commons Lizenz - Namensnennung - Weitergabe unter gleichen Bedingungen](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/) (oder einer alternativen Lizenz, die bereits auf der Seite angegeben ist, die Sie bearbeiten) verfügbar zu machen. Darüber hinaus stehen Codebeispiele unter [Creative Commons CC-0](https://creativecommons.org/public-domain/cc0/) (einer Widmung an die Gemeinfreiheit) zur Verfügung.

> Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu den hier besprochenen Themen haben, [kontaktieren Sie uns bitte](/de/docs/MDN/Community/Communication_channels).
> Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu den hier besprochenen Themen haben, nehmen Sie bitte [Kontakt mit uns auf](/de/docs/MDN/Community/Communication_channels).
16 changes: 8 additions & 8 deletions files/de/web/api/medialist/deletemedium/index.md
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,14 +1,14 @@
---
title: "MediaList: deleteMedium()-Methode"
title: "MediaList: deleteMedium() Methode"
short-title: deleteMedium()
slug: Web/API/MediaList/deleteMedium
l10n:
sourceCommit: 84f8672adab0fdb783d02676c42a2b7ae16b3606
sourceCommit: 1759afe30edd337bbf8954e368c9c9889f6e865e
---

{{APIRef("CSSOM")}}

Die `deleteMedium()`-Methode des [`MediaList`](/de/docs/Web/API/MediaList)-Interfaces entfernt aus dieser `MediaList` die angegebene Media Query.
Die `deleteMedium()`-Methode der [`MediaList`](/de/docs/Web/API/MediaList)-Schnittstelle entfernt die angegebene Medienabfrage aus dieser `MediaList`.

## Syntax

Expand All @@ -19,7 +19,7 @@ deleteMedium(medium)
### Parameter

- `medium`
- : Ein String, der die zu entfernende Media Query aus der Liste enthält.
- : Ein String, der die zu entfernende Medienabfrage aus der Liste enthält.

### Rückgabewert

Expand All @@ -28,16 +28,16 @@ Keiner ([undefined](/de/docs/Web/JavaScript/Reference/Global_Objects/undefined))
### Ausnahmen

- `NotFoundError` [`DOMException`](/de/docs/Web/API/DOMException)
- : Wird ausgelöst, wenn die zu entfernende Media Query nicht in der Liste vorhanden ist.
- : Wird ausgelöst, wenn die zu entfernende Medienabfrage nicht in der Liste enthalten ist.

## Beispiele

Im Folgenden wird die Media Query `print` von der
`MediaList` entfernt, die mit dem ersten Stylesheet im aktuellen Dokument verknüpft ist.
Das folgende Beispiel entfernt die Medienabfrage `print` aus der
`MediaList`, die mit dem ersten auf das aktuelle Dokument angewendeten Stylesheet verbunden ist.

```js
const stylesheet = document.styleSheets[0];
stylesheet.media.removeMedium("print");
stylesheet.media.deleteMedium("print");
```

## Spezifikationen
Expand Down

0 comments on commit 07e58a2

Please sign in to comment.