[DOCS] metrics readme

[felipemello1]

TODOs:

• Add info about logging tables after we land @DNXie PR
• Address how to register custom backends/reduction types

[codecov-commenter]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
⚠️ Please upload report for BASE (main@3303af5). Learn more about missing BASE report.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main     #380   +/-   ##
=======================================
  Coverage        ?   64.36%           
=======================================
  Files           ?       79           
  Lines           ?     7728           
  Branches        ?        0           
=======================================
  Hits            ?     4974           
  Misses          ?     2754           
  Partials        ?        0           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[felipemello1]

@svekars should i move this elsewhere?