Extend test functions

[mfussenegger]

• Add a pick_test method that prompts which test to run

• Add a opts argument to test methods to allow config override

  For example, to use the dap-repl for output instead of the terminal:

   test_nearest_method({ config = { console = 'console' }})