Measurements: Retrieving root level metric results in incorrect data

[mgmonteleone]

When sending a non-leaf AtlasMeasurementTypes, the API does retrieve all leaf level metrics for the root, but it stores the data incorrectly in a single AtlasMeasurement object. Need to either disable pulling non-leaf level or change how this is stored and returned.