Update benchmark deps and fix lints

[CraigMacomber]

Description

Update dependencies for benchmark package, and fix new lint errors from update.

Reviewer Guidance

The review process is outlined on this wiki page.

Copilot reviewed 6 out of 9 changed files in this pull request and generated no comments.

Files not reviewed (3)

• tools/benchmark/package.json: Language not supported
• tools/benchmark/src/resultFormatting.ts: Evaluated as low risk
• tools/benchmark/src/mocha/memoryTestRunner.ts: Evaluated as low risk

Comments suppressed due to low confidence (1)

tools/benchmark/src/Reporter.ts:296

• Corrected the spelling of 'suggets' to 'suggests'.

// As the name suggests, `customData` should only contain custom data that are specific to the benchmark test.

[github-actions]

🔗 No broken links found! ✅

Your attention to detail is admirable.

linkcheck output

> fluid-framework-docs-site@0.0.0 ci:check-links /home/runner/work/FluidFramework/FluidFramework/docs
> start-server-and-test "npm run serve -- --no-open" 3000 check-links

1: starting server using command "npm run serve -- --no-open"
and when url "[ 'http://127.0.0.1:3000' ]" is responding with HTTP status code 200
running tests using command "npm run check-links"


> fluid-framework-docs-site@0.0.0 serve
> docusaurus serve --no-open

[SUCCESS] Serving "build" directory at: http://localhost:3000/

> fluid-framework-docs-site@0.0.0 check-links
> linkcheck http://localhost:3000 --skip-file skipped-urls.txt

Crawling...

Stats:
  170492 links
    1603 destination URLs
    1838 URLs ignored
       0 warnings
       0 errors