[R-package] skip integer categorical feature check when building dataset subset (fixes #6412)

[R-package] skip integer categorical feature check when building dataset subset (fixes #6412) #7594