Fix tests for Catalyst

[russelarms]

Things to consider before you submit the PR:

• [ ] Has CHANGELOG.md been updated?
• Are tests passing locally?
• Are the files formatted correctly?
• [ ] Did you add unit tests?
• [ ] Did you check UI tests on the sample app? They are not executed on CI.
• [ ] Did you test your change with either the sample apps that are included in the repository or with a blank app that uses your change?

Description

• Remove OCHamcrest binaries and add OCHamcrest as a submodule.
• Add OCHamcrest as a sub project to be build it for Mac Catalyst.
• Fix tests in Core for iOS and Catalyst.

Related PRs or issues

AB#79052

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2061 into feature/support-catalyst will not change coverage.
The diff coverage is 100.00%.

@@                    Coverage Diff                    @@
##           feature/support-catalyst    #2061   +/-   ##
=========================================================
  Coverage                     91.63%   91.63%           
=========================================================
  Files                           129      129           
  Lines                         10072    10072           
=========================================================
  Hits                           9229     9229           
  Misses                          843      843           

Flag	Coverage Δ
#iOS	91.91% <100.00%> (ø)
#macOS	91.62% <100.00%> (ø)
#tvOS	91.04% <100.00%> (-0.33%)	⬇️

Impacted Files	Coverage Δ
...r/AppCenter/Internals/Util/MSUtility+Environment.m	18.75% <100.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ba9d8be...71532d5. Read the comment docs.

[MatkovIvan]

Remove extra references with local paths