microsoft · takashiuesaka · Dec 20, 2025 · Dec 20, 2025
@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Aspire へようこそ
-description: Learn how Aspire simplifies the development, deployment, and debugging of distributed applications.
+description: Aspire が分散アプリケーションの開発、デプロイ、デバッグをどのように簡素化するかを学ぶ
 tableOfContents: false
 ---
 

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 正常性チェック
-description: Explore Aspire health checks
+description: Aspire の正常性チェックを確認する
 ---
 
 import { Image } from 'astro:assets';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 起動プロファイル
-description: Learn how Aspire integrates with .NET launch profiles.
+description: Aspire が .NET の起動プロファイルとどのように連携するかを学ぶ
 ---
 
 import { Image } from 'astro:assets';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: サービスの既定値（Service Defaults）
-description: Learn about the Aspire service defaults project.
+description: Aspire のサービス既定値（Service Defaults）プロジェクトについて学ぶ
 ---
 
 import { Aside } from '@astrojs/starlight/components';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: サービス検出
-description: Understand essential service discovery concepts in Aspire.
+description: Aspire における重要なサービス検出の概念を理解する
 ---
 
 import { Aside } from '@astrojs/starlight/components';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 既存のアプリを Aspireify する
-description: Learn how to add Aspire orchestration to your existing application using aspire init.
+description: aspire init を使用して既存のアプリケーションに Aspire のオーケストレーションを追加する方法を学ぶ
 ---
 
 import {

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: AppHost とは？
-description: Learn how to define your application's architecture using Aspire's AppHost.
+description: Aspire の AppHost を使用してアプリケーションのアーキテクチャを定義する方法を学ぶ
 lastUpdated: true
 ---
 

@@ -1,9 +1,9 @@
 ---
 title: 最初のアプリをデプロイする
-description: Learn how to deploy your first Aspire application to the cloud.
+description: 最初の Aspire アプリケーションをクラウドにデプロイする方法を学ぶ
 next: false
 ---
-
+ 
 import { Image } from 'astro:assets';
 import { Aside, Code, CardGrid, LinkCard, Steps, Tabs, TabItem, Icon, FileTree } from '@astrojs/starlight/components';
 import { Kbd } from 'starlight-kbd/components'
@@ -81,7 +81,7 @@ FastAPI サーバーが、API と React によって生成された静的フロ
     <TabItem id="docker-compose" label="Docker Compose">
         <div class="sl-flex sl-gap-4 sl-items-center sl-mb-4">
             <div>
-                <Image src={dockerIcon} alt="Docker logo" class="icon md" data-zoom-off />
+                <Image src={dockerIcon} alt="Docker ロゴ" class="icon md" data-zoom-off />
             </div>
             - [Docker Desktop](https://www.docker.com/products/docker-desktop) がインストールされ、起動していること。
             - [Podman (alternative to Docker)](https://podman.io/getting-started/installation) がインストールされ、起動していること。詳細については、[OCI 準拠のコンテナーランタイムをインストール](/ja/get-started/prerequisites/#oci-準拠のコンテナーランタイムをインストール)をご覧ください。

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 最初の Aspire アプリを作成する
-description: Learn how to build your first Aspire solution using the Aspire starter templates for C#, Python, and JavaScript.
+description: C#、Python、JavaScript 向けの Aspire スターター テンプレートを使用して、最初の Aspire ソリューションを構築する方法を学ぶ
 ---
 
 import { Aside, CardGrid, LinkCard, Steps, Tabs, TabItem, Icon, FileTree } from '@astrojs/starlight/components';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Aspire CLI をインストールする
-description: Learn how to install the Aspire CLI as a native executable or .NET global tool to manage your cloud-native applications.
+description: クラウドネイティブ アプリケーションを管理するために、Aspire CLI をネイティブ実行ファイルまたは .NET グローバル ツールとしてインストールする方法を学ぶ
 lastUpdated: true
 tableOfContents: true
 ---

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: パイプラインとアプリのトポロジー
-description: Learn how Aspire's unified app topology works across development and production environments.
+description: Aspire の統合されたアプリ トポロジーが、開発環境と運用環境の両方でどのように機能するかを学ぶ
 tableOfContents:
   maxHeadingLevel: 2
 lastUpdated: true

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 事前準備
-description: Learn about essential tooling concepts for Aspire.
+description: Aspire における基本的なツール関連の概念について学ぶ
 giscus: false
 tableOfContents:
   minHeadingLevel: 1

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: リソースの理解
-description: Learn about Aspire's resource model and how to work with different types of resources.
+description: Aspire のリソース モデルと、さまざまな種類のリソースの扱い方について学ぶ
 lastUpdated: true
 ---
 

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Aspire とは何ですか？
-description: Learn how Aspire simplifies the development, deployment, and debugging of distributed applications.
+description: Aspire が分散アプリケーションの開発、デプロイ、デバッグをどのように簡素化するかを学ぶ
 tableOfContents: true
 lastUpdated: true
 ---

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: テストでリソースにアクセスする
-description: Learn how to access the resources from the Aspire AppHost in your tests.
+description: テストから Aspire の AppHost に定義されたリソースへアクセスする方法を学ぶ
 ---
 
 import { Aside } from '@astrojs/starlight/components';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: テストで AppHost を管理する
-description: Learn how to manage the AppHost in Aspire tests.
+description: Aspire のテストにおいて AppHost を管理する方法を学ぶ
 ---
 
 import { Aside, Steps } from '@astrojs/starlight/components';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: テストの概要
-description: Learn how to write integration tests for your Aspire applications using the Aspire.Hosting.Testing package.
+description: Aspire.Hosting.Testing パッケージを使用して、Aspire アプリケーションの統合テストを作成する方法を学ぶ
 ---
 
 import { Aside, Steps } from '@astrojs/starlight/components';

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: 最初のテストを書く
-description: Learn how to test your Aspire solutions using xUnit.net, NUnit, and MSTest testing frameworks.
+description: xUnit.net、NUnit、MSTest の各テスト フレームワークを使用して Aspire ソリューションをテストする方法を学ぶ
 ---
 
 import { Aside, Steps } from '@astrojs/starlight/components';

@@ -307,7 +307,6 @@ var api = builder.AddProject<Projects.Api>("api")
 - Docker Compose デプロイ後に、リソースのエンドポイントが表示されるようになりました。
 - パイプラインを並列実行した際に発生していた、Dockerfile のマテリアライズ処理における競合状態を修正しました。
 
-For advanced scenarios, use `ConfigureEnvFile` to customize the generated `.env` file:
 高度なシナリオでは、`ConfigureEnvFile` を使用して生成される `.env` ファイルをカスタマイズできます:
 
 ```csharp title="C# — Docker Compose の .env file をカスタマイズ"

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Aspire 13 の新機能
-description: Aspire 13.0 introduces polyglot application development with first-class Python and JavaScript support, container-based builds, aspire do pipelines, VS Code extension, and modern CLI tooling updates and improvements.
+description: Aspire 13.0 では、Python と JavaScript を第一級でサポートするポリグロット アプリケーション開発、コンテナー ベースのビルド、aspire do パイプライン、VS Code 拡張機能、そしてモダンな CLI ツールの更新と改善が導入されました。
 sidebar:
   label: Aspire 13.0
   order: 1
@@ -1071,8 +1071,8 @@ Aspire は JavaScript ☕ や Python 🐍 アプリを強力にサポートす
 
 <Image
   src={healthChecksLastRun}
-  alt="Health checks last run time"
-  title="Health checks last run time"
+  alt="正常性チェックの最終実行時刻"
+  title="正常性チェックの最終実行時刻"
 />
 
 ## 🖥️ アプリ モデルの強化