Add documentation coverage audit plan for dotnet/aspire API gap analysis#232

Copilot wants to merge 3 commits intomainmicrosoft/aspire.dev:mainfrom

copilot/create-documentation-planmicrosoft/aspire.dev:copilot/create-documentation-planCopy head branch name to clipboard