fix index access bug caused by Access Modifiers of C# class

[Danieladu]

Close: #3555

Bug description: Assume there is a static class PublicA, and it contains a private class A, the structure shown as below:

public static class PublicA
    {
        public static object GetList()
        {
            return new List<A> { new A("hi") };
        }

        private class A
        {
            public A(string name)
            {
                this.Name = name;
            }
            public string Name { get; set; }
        }
    }

We call the static method in another class (which has no access to class A), and use dynamic as an intermediate variable. Code as below:

var list = PublicA.GetList();
dynamic dy = list;
var result = dy[0];

When running through the code, the error occurs with the message: Cannot apply indexing with [] to an expression of type 'object'

So, the root cause of the issue is that when we cast a list value (with a specific object Generics, and the caller has no access to this class) to dynamic, some features of List would be lost.

[johnataylor]

Our guidance is to avoid using dynamic within our code.

[johnataylor]

Looks good - perhaps wait for Tom's review too. Note for future - don't use dynamic in our code - its does not clarify.