AdvLoggerPkg: AssertLib update PI Status Code to match PI spec

[VivianNK]

Description

Remove usage of custom Pi Status code to use one defined in spec, EFI_SW_EC_ILLEGAL_SOFTWARE_STATE.

• Impacts functionality?
• Impacts security?
• Breaking change?
• Includes tests?
• Includes documentation?

How This Was Tested

CI

Integration Instructions

For any telemetry report that used EFI_SW_EC_RELEASE_ASSERT, replace with EFI_SW_EC_ILLEGAL_SOFTWARE_STATE

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 11.04%. Comparing base (69e9464) to head (31fe8a3).

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff               @@
##           release/202311     #530   +/-   ##
===============================================
  Coverage           11.04%   11.04%           
===============================================
  Files                 144      144           
  Lines               22019    22019           
  Branches             2356     2356           
===============================================
  Hits                 2432     2432           
  Misses              19555    19555           
  Partials               32       32           

Flag	Coverage Δ
AdvLoggerPkg	3.65% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.