Fix CodeQL JS issues in the RNW repo

[jonthysell]

Problem Description

CodeQL has found issues in ourJS code via static analysis. See attached image.

Steps To Reproduce

Expected Results

No response

CLI version

npx react-native -v

Environment

npx react-native info

Target Platform Version

None

Target Device(s)

No response

Visual Studio Version

None

Build Configuration

None

Snack, code example, screenshot, or link to a repository

No response

[jonthysell]

codeql.javascript.sarif.zip

[marlenecota]

Missing work:

• Use of eval: Resolve CodeQL error in loadBundleFromServer.js facebook/react-native#44575
  vnext/Libraries/Core/Devtools/loadBundleFromServer.js:137:9
packages/@office-iss/react-native-win32/Libraries/Core/Devtools/loadBundleFromServer.js:137:9
• Weak hashes: [CodeQL] Resolve "Weak hashes" alert #13161
  packages/react-native-platform-override/src/Hash.ts:54:35