Reorder controls in data explorer legend

[tongyu-microsoft]

This PR reorders controls in data explorer legend. Keep Chart type controls at the top instead of moving it below "Color value" legend once user switches to "Individual Datapoints". So that order of control won't change between aggregate and individual views.

Description

Before:

After (the order of "Color value" and "Chart type" is changed):

Checklist

• I have added screenshots above for all UI changes.
• I have added e2e tests for all UI changes.
• Documentation was updated if it was needed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1493 (e2da462) into main (9342c46) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1493   +/-   ##
=======================================
  Coverage   89.91%   89.91%           
=======================================
  Files          90       90           
  Lines        3848     3848           
=======================================
  Hits         3460     3460           
  Misses        388      388           

Flag	Coverage Δ
unittests	89.91% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 9342c46...e2da462. Read the comment docs.

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/tongy/chartType/dashboard/index.html