Pass categorical features after dropping dropped features in CounterfactualManager

[gaugup]

Description

It seems we are passing categorical_features without dropping the dropped features from it.

Checklist

• I have added screenshots above for all UI changes.
• I have added e2e tests for all UI changes.
• Documentation was updated if it was needed.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2241 (06d96a4) into main (ebbae9c) will decrease coverage by 0.30%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2241      +/-   ##
==========================================
- Coverage   92.55%   92.26%   -0.30%     
==========================================
  Files          55      103      +48     
  Lines        2137     5169    +3032     
==========================================
+ Hits         1978     4769    +2791     
- Misses        159      400     +241     

Flag	Coverage Δ
unittests	92.26% <ø> (-0.30%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files Changed	Coverage Δ
...sibleai/responsibleai/rai_insights/rai_insights.py	87.74% <ø> (ø)

... and 47 files with indirect coverage changes

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/gaugup/PassCorrectCategoricalFeatures/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/gaugup/PassCorrectCategoricalFeatures/dashboard/index.html

[github-actions]

https://responsibleai.blob.core.windows.net/pullrequest/microsoft/responsible-ai-toolbox/gaugup/PassCorrectCategoricalFeatures/dashboard/index.html