[MEVD] SQL Server: implement DI registration methods

[roji]

@adamsitnik looks like the SQL Server connector is missing the extension methods over ServiceCollection to register the connector in DI. I'm currently working on the DI extension methods across providers (#10549), so better hold back on this for now.

[adamsitnik]

Fixed by #11909