Add helm chart for versions 5.0.16 and 5.0.17

[pjuarezd]

This adds the helm charts for the versions v5.0.16 and v5.0.17, meanwhile ensures that 6.0.3 remains as the latest version.

Verification:

> cd operator
> python3 -m http.server 8080 &
> helm repo add local-minio http://localhost:8080

> helm search repo local-minio                                     
NAME                      	CHART VERSION	APP VERSION	DESCRIPTION                    
local-minio/minio-operator	4.3.7        	v4.3.7     	A Helm chart for MinIO Operator
local-minio/operator      	6.0.3        	v6.0.3     	A Helm chart for MinIO Operator
local-minio/tenant        	6.0.3        	v6.0.3     	A Helm chart for MinIO Operator

> helm search repo local-minio --versions | grep -E "5.0.16|5.0.17"
local-minio/operator      	5.0.17       	v5.0.17    	A Helm chart for MinIO Operator
local-minio/operator      	5.0.16       	v5.0.16    	A Helm chart for MinIO Operator
local-minio/tenant        	5.0.17       	v5.0.17    	A Helm chart for MinIO Operator
local-minio/tenant        	5.0.16       	v5.0.16    	A Helm chart for MinIO Operator

[thearchitector]

there are CVE fixes in the 5.0.17 version that are not present in the most recent chart release (5.0.15), so i would appreciate this!

EDIT: looks like the .17 values specify .16 as the image tag. i imagine that's a mistake

[pjuarezd]

there are CVE fixes in the 5.0.17 version that are not present in the most recent chart release (5.0.15), so i would appreciate this!

EDIT: looks like the .17 values specify .16 as the image tag. i imagine that's a mistake

That's right, helm chart 5.0.17 was using 5.0.16 image in the compressed zip, already fixed thanks for checking!