chore(deps): update docker.io/library/postgres:16.1 docker digest to 09f23e0#106