AstGen: disallow fields and decls from sharing names

This is a mini-proposal which is accepted as part of ziglang#9938.

This compiler and standard library need some changes to obey this rule.