[MongoDB] Add Atlas search tools

[nirinchev]

We probably want to add the search index API, but also possibly a more streamlined tool for doing $search lookups.

[github-actions]

This issue has gone 30 days without any activity and meets the project's definition of "stale". This will be auto-closed if there is no new activity over the next 30 days. If the issue is still relevant and active, you can simply comment with a "bump" to keep it open, or add the label "not_stale". Thanks for keeping our repository healthy!