chore: add logging to flaky tests

[nbbeeken]

Description

What is changing?

New flakes to gather logs for:

• Change Streams should properly handle a changeStream event being processed mid-close when invoked with promises
• CSOT spec tests runCursorCommand Non-tailable cursor lifetime remaining timeoutMS applied to getMore if timeoutMode is unset

Is there new documentation needed for these changes?

No

What is the motivation for this change?

Next time we see it, we will know more!

Double check the following

• Ran npm run check:lint script
• Self-review completed using the steps outlined here
• PR title follows the correct format: type(NODE-xxxx)[!]: description
  • Example: feat(NODE-1234)!: rewriting everything in coffeescript
• Changes are covered by tests
• New TODOs have a related JIRA ticket