DRIVERS-2958: Unskip fle2v2-Rangev2-Compact on serverless

[baileympearson]

Reverts #1633

[kevinAlbs]

LGTM. Thank you for the PR. Verified with the Go driver.

[baileympearson]

@kevinAlbs

I ran these tests again this afternoon but they're still failing for me. https://parsley.mongodb.com/evergreen/mongo_node_driver_next_rhel8_test_serverless_proxy_test_serverless_patch_7fde8ddc869623e9df3ea7753a46cae8d6e3e9dd_670d880d2f9f3800076e7917_24_10_14_21_07_26/0/task?bookmarks=0,3536

Are you sure that the compact-v2 test ran in your Go driver CI run?

[kevinAlbs]

Are you sure that the compact-v2 test ran in your Go driver CI run?

The test passed on a local run. It turns out, I incorrectly created the cluster with US_EAST_1 region. The driver tests expect US_EAST_2 to create serverless instances with a load balancer fronting single proxy. When creating with US_EAST_2, I saw the same error.

The Atlas team helped to update the instance (see thread in #ask-cloud-atlas-serverless).

Rerunning the Node tests resulted in two other test failures. The fle2v2-Rangev2-Compact test now passes. The other test failures can be addressed separately.