ja.filters の整理

[marsf]

ja / ja-JP-mac の使い分けている用語のフィルターを整理して、まとめられるものはまとめ、できるだけ減らしたい。

• *Default-
  • 「既定の / デフォルト」をまとめたい。
• (Paste, Undo) *-sita, *-site → *-si
  • 「～し」にまとめられそう。
• SaveAs* → Save-AsCMD → AsCMD-
  • 「～を保存」は共通なので、「名前を付けて / 別名で」の使い分けだけにしたい。
• Import*, Export* → ?
  • 可能であれば、まとめたい。

その他、.css, .xul のハックも整理したい。

[marsf]

PR #234 で SaveAs* 関係を整理した。

残りは以下の 5 か所:

browser/browser/browserContext.ftl L58: SavePageAs
browser/browser/menubar.ftl L37: SavePageAs
editor/ui/chrome/composer/editor.properties L:23 SavePageAs
devtools/client/netmonitor.properties L:1306 SaveImageAs
extensions/irc/chrome/chatzilla.properties L659: SaveViewAs

「@@Save-AsCMD@@ページを保存」のように置き換える。

[marsf]

SaveAs* → Save-AsCMD → AsCMD-
「～を保存」は共通なので、「名前を付けて / 別名で」の使い分けだけにしたい。

SaveAs* のフィルターをすべて Save-AsCMD に整理した。
残りの SaveAs は以下の 19 箇所。

/browser/browser/pageInfo.ftl L:70     .label = @@SaveAs@@...
/browser/browser/pageInfo.ftl L:73     .label = @@SaveAs@@...
/devtools/client/filterwidget.properties L:17     フィルターのプリセットを@@SaveAs@@しておくと、後からすぐに再利用できます。
/editor/ui/chrome/composer/editingOverlay.dtd L:16     <!ENTITY saveAsCmd.label "@@SaveAs@@...">
/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties L:663    cmd.save.help   =現在のビューを <filename> に指定した名前で保存します。<filename> を省略すると @@[@@@@SaveAs@@@@]@@ ダイアログが表示されます。ファイルの種類 <savetype> には |complete|, |htmlonly|, |text| が選択できます。これを省略すると、ファイルの拡張子から推測されます。拡張子が .html, .xhtml, .xhtm, .htm のファイルは完全なビューとして保存され、.txt のファイルは標準テキストになります。その他の拡張子の場合は <savetype> を指定しないとエラーになります。
/extensions/irc/chrome/chatzilla.properties L:1450   msg.save.dialogtitle          =ビュー ``%S'' を@@SaveAs@@...
/mail/chrome/messenger/messenger.dtd L:52     <!ENTITY saveAsMenu.label            "@@SaveAs@@">
/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd L:64     <!ENTITY saveAsMenuItem1.label            "@@SaveAs@@...">
/mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd L:78     <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label        "@@SaveAs@@...">
/mail/messenger/openpgp/openpgp-frontend.ftl L:13     .label = 復号して@@SaveAs@@...
/suite/chrome/browser/pageInfo.dtd L:74     <!ENTITY  mediaSaveAs           "@@SaveAs@@...">
/suite/chrome/editor/editingOverlay.dtd L:16     <!ENTITY saveAsCmd.label "@@SaveAs@@...">
/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd L:36     <!ENTITY saveAsMenu.label                      "@@SaveAs@@">
/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd L:497    <!ENTITY contextSaveAs.label                      "@@SaveAs@@...">
/suite/chrome/mailnews/msgHdrViewOverlay.dtd L:35     <!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label         "@@SaveAs@@...">
/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties L:17     save_page_dialog_title        =about:webrtc を@@SaveAs@@
/toolkit/chrome/global/contentAreaCommands.properties L:11     SaveLinkTitle        =@@SaveAs@@
/toolkit/chrome/global/extensions.properties L:31     saveaspdf.saveasdialog.title    =@@SaveAs@@
/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl L:7      printui-save-to-pdf-title = @@SaveAs@@

[marsf]

DefaultApplication → @@Default@@の@@Application@@
DefaultColor → @@Default-@@@@Color@@
DefaultClient@@ → @@Default-@@クライアント
DefaultFolder (未使用)
DefaultFont → @@Default-@@フォント

[marsf]

DefaultSetting → @@Default-@@設定
RestoreDefaults → @@DefaultValue@@に戻す

*Default-
「既定の / デフォルト」をまとめたい。

ひとまず完了。

[marsf]

• Calendar の @@NewEventDefault@@, @@NewTaskDefault@@ は New-CMD に置き換えて使われていないので削除しました。
• @@customizeToolbar.nstructions.description@@ は Thunderbird のみだったので、使い分けを削除して Windows/Linux と macOS を統一しました。
• @@settingsChange.preferences@@ も Thunderbird の添付忘れ通知のメッセージのみだったので削除しました。
• /toolkit/chrome/global/intl.css に挿入される CSS hack のうち、Thunderbird の .xul に対して適用されていたものを削除しました。

[marsf]

• (Paste, Undo) *-sita, *-site → *-si
  • 「～し」にまとめられそう。

完了。

[marsf]

現状のまとめ。

• Import*, Export* → ?
• 可能であれば、まとめたい。

未着手

追加の整理対象として、

• Revert = 入力の取り消し
• Clear = 消去
• ClearAll = すべてを消去

Revert は表記ゆれを防ぐために残しておくか。mail, suite, toolkit に計 4か所。
Clear は削除してよいと思う。18か所
ClearAll は未使用のため削除可能。

lot の /res/accesskey.print.filters で定義されたアクセスキー

Key&A = (&A)
Key&B = (&B)
Key&C = (&C)
...

現在、以下の .properties で計 19 か所あるが、.ftl への移行と同時に自然消滅か。
/mail/chrome/messenger/offline.properties
/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties

[marsf]

Clear は削除してよいと思う。18か所
ClearAll は未使用のため削除可能。

削除した。

[marsf]

lot の /res/accesskey.print.filters で定義されたアクセスキー

Key&A = (&A)
Key&B = (&B)
Key&C = (&C)
...

現在、以下の .properties で計 19 か所あるが、.ftl への移行と同時に自然消滅か。
/mail/chrome/messenger/offline.properties
/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties
/suite/chrome/mailnews/compose/composeMsgs.properties
/toolkit/chrome/global/commonDialogs.properties

ver 108.0 ですべて置き換えた。
@@key&A@@ → (&A)

[marsf]

覚え書き。
ja.filters 内の browser.credits.dtd と mail.credits.dtd は使用されていない。
公式の言語パックには、https://github.com/mozilla-japan/lot/blob/master/config/langpack.conf#L247 の定義から /browser/defines.inc の #define MOZ_LANGPACK_CONTRIBUTORS で使われていた。

Bug 1802387 で defines.inc が廃止されたため、ja/browser/langpack-metadata.ftl と ja/mail/langpack-metadata.ftl に直接記載することにした。(lot への依存を減らす)

[marsf]

Import-simasu, Import-simasita, Export-simasu, Export-simasita
をすべて 「@@*-si@@ます」 「@@-si@@ました」 に置き換えた。

不要な CSS も削除した。

• #reportForm #description {} はすでに存在しない。
• #changemp の min-width: 39em; は本体側で style="min-width: 40em;" が定義されているので不要。

[marsf]

現行の Gecko では xul が完全に削除されているので、SeaMonkey の設定ダイアログ用の CSS ハックも削除した。

• #prefsTree

[marsf]

ひととおり整理できたと思うので、この issue は閉じます。

lot 後の用語のフィルターは l10nfilters-ja.ftl に引き継ぎます。