Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (273 of 273 strings)

Translated using Weblate (Romanian)

Currently translated at 100.0% (273 of 273 strings)

Co-authored-by: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/ro/
Translation: po4a/po4a

po/bin/ro.po

@@ -5,9 +5,9 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: po4a 0.73\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: po4a@packages.debian.org\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: martin.quinson@debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:17+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-28 18:00+0000\n"
 "Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>\n"
 "Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/po4a/po4a/ro/>\n"
 "Language: ro\n"
@@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "Opțiune necunoscută: %s"
 #, perl-format
 msgid "Invalid compatibility setting: '%s'. It must be either '%s' or '%s'."
 msgstr ""
-"Opțiune de compatibilitate nevalidă: „%s”. Trebuie să fie fie „%s” sau „%s”."
+"Opțiune de compatibilitate nevalidă: „%s”. Trebuie să fie „%s” sau „%s”."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/AsciiDoc.pm:304
 #, perl-format
@@ -392,7 +392,7 @@ msgstr ""
 "macrodefiniție este utilizată efectiv în pagina dvs.\n"
 "Adăugați macrodefiniția la unul dintre parametrii „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, "
 "„%s” sau „%s” pentru a evita problemele.\n"
-"De exemplu, dacă treceți „%s” la «po4a», vă veți asigura că macrodefiniția "
+"De exemplu, dacă pasați „%s” la «po4a», vă veți asigura că macrodefiniția "
 "definită rămâne ascunsă traducătorilor.\n"
 "Vă rugăm să consultați pagina de manual „Locale::Po4a::Man” pentru mai multe "
 "informații despre acești parametri.\n"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr ""
 "efectiv în pagina dvs.\n"
 "Adăugați macrodefiniția la unul dintre parametrii „%s”, „%s”, „%s”, „%s”, "
 "„%s” sau „%s” pentru a evita problemele.\n"
-"De exemplu, dacă treceți „%s” la «po4a», vă veți asigura că macrodefiniția "
+"De exemplu, dacă pasați „%s” la «po4a», vă veți asigura că macrodefiniția "
 "definită rămâne ascunsă traducătorilor.\n"
 "Vă rugăm să consultați pagina de manual „Locale::Po4a::Man” pentru mai multe "
 "informații despre acești parametri.\n"
@@ -527,7 +527,7 @@ msgid ""
 "but '%s' was detected."
 msgstr ""
 "Fișierul %s începe cu un caracter BOM care indică faptul că codificarea sa "
-"este UTF-8,  dar a fost detectată codificarea „%s”."
+"este UTF-8, dar a fost detectată codificarea „%s”."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/Po.pm:381
 #, perl-format
@@ -934,11 +934,7 @@ msgstr ""
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:475
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:667
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:745
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s\n"
-#| "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one "
-#| "with with --master-charset or other similar flags."
+#, perl-format
 msgid ""
 "Malformed encoding while reading from file %s with charset %s: %s\n"
 "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
@@ -959,12 +955,7 @@ msgstr ""
 "este UTF-8, dar ați specificat %s în schimb."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:551
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: "
-#| "%s\n"
-#| "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one "
-#| "with with --localized-charset or other similar flags."
+#, perl-format
 msgid ""
 "Malformed encoding while writing char '%s' to file %s with charset %s: %s\n"
 "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "
@@ -976,11 +967,7 @@ msgstr ""
 "cel corect cu „--localized-charset” sau alte opțiuni similare."
 
 #: ../../lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:561
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid ""
-#| "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s\n"
-#| "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one "
-#| "with with --localized-charset or other similar flags."
+#, perl-format
 msgid ""
 "Malformed encoding while writing to file %s with charset %s: %s\n"
 "If %s is not the expected charset, you need to configure the right one with "