Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Spelling: Family, ellipsis #102

Merged
merged 4 commits into from
May 25, 2018
Merged

Spelling: Family, ellipsis #102

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
ea2f764
Family, ellipsis
comradekingu Mar 20, 2018
ea87f56
Family, one ellipsis
comradekingu Mar 20, 2018
f47446c
ellipsis, both cases
comradekingu Mar 20, 2018
2484e8a
ellipsis, both cases
comradekingu Mar 20, 2018
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
8 changes: 4 additions & 4 deletions doc/po4a.7.pod
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -285,7 +285,7 @@ bottom of the figure shows how a formatted document is built.

Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the
part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you translate.
It does not translate anything for you...
It does not translate anything for you…

=head2 HOWTO begin a new translation?

Expand Down Expand Up @@ -623,7 +623,7 @@ or to indicate the beginning of the next section by indicating:

beginboundary=<section>

In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and
In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> and
before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will work
even if the document gets reorganized.

Expand Down Expand Up @@ -835,7 +835,7 @@ file (translation). Since it's used as part of the argument of pushline(),
this translation lands into the output document.

Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than
20 lines when the format is simple enough...
20 lines when the format is simple enough…

You can learn more about this in
L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|Locale::Po4a::TransTractor(3pm)>.
Expand Down Expand Up @@ -1170,7 +1170,7 @@ we have to deal with.

=item *

Addenda are... strange at the first glance.
Addenda are… strange at the first glance.

=item *

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions lib/Locale/Po4a/Man.pm
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -324,7 +324,7 @@ it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be
handled.

Of course, another possibility is to use another format, more translator
friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML),
friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML),
but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the
source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to
translate the source format and not this generated one. In most cases,
Expand All @@ -338,7 +338,7 @@ In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the
page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will
complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are
called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along
with a fix when possible...
with a fix when possible…

=head1 STATUS OF THIS MODULE

Expand Down
16 changes: 8 additions & 8 deletions po/pod/po4a-pod.pot
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3395,7 +3395,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Actually, as a translator, the only manual operation you have to do is the "
"part marked {manual editing}. Yeah, I'm sorry, but po4a helps you "
"translate. It does not translate anything for you..."
"translate. It does not translate anything for you…"
msgstr ""

#. type: textblock
Expand Down Expand Up @@ -3979,7 +3979,7 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:147
msgid ""
"In both case, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
"In both cases, our addendum will be placed after the B<E<lt>/sectionE<gt>> "
"and before the B<E<lt>sectionE<gt>>. The first one is better since it will "
"work even if the document gets reorganized."
msgstr ""
Expand Down Expand Up @@ -4369,7 +4369,7 @@ msgstr ""
#: doc/po4a.7.pod:194
msgid ""
"Isn't that cool? It is possible to build a complete po4a module in less than "
"20 lines when the format is simple enough..."
"20 lines when the format is simple enough…"
msgstr ""

#. type: textblock
Expand Down Expand Up @@ -4908,7 +4908,7 @@ msgstr ""

#. type: textblock
#: doc/po4a.7.pod:270
msgid "Addenda are... strange at the first glance."
msgid "Addenda are… strange at the first glance."
msgstr ""

#. type: textblock
Expand Down Expand Up @@ -6645,7 +6645,7 @@ msgstr ""
#: lib/Locale/Po4a/Man.pm:94
msgid ""
"Of course, another possibility is to use another format, more translator "
"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML familly like SGML), "
"friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), "
"but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the "
"source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to "
"translate the source format and not this generated one. In most cases, "
Expand All @@ -6663,7 +6663,7 @@ msgid ""
"page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will "
"complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are "
"called \"bugs\" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along "
"with a fix when possible..."
"with a fix when possible…"
msgstr ""

#. type: textblock
Expand Down Expand Up @@ -7613,7 +7613,7 @@ msgid ""
"By default, msgids containing only one entity (like '&version;') are skipped "
"for the translator comfort. Activating this option prevents this "
"optimisation. It can be useful if the document contains a construction like "
"\"<title>&Aacute;</title>\", even if I doubt such things to ever happen..."
"\"<title>&Aacute;</title>\", even if I doubt such things to ever happen…"
msgstr ""

#. type: =item
Expand Down Expand Up @@ -9095,7 +9095,7 @@ msgstr ""
#: lib/Locale/Po4a/TransTractor.pm:85
#, no-wrap
msgid ""
" [normal use of the po4a document...]\n"
" [normal use of the po4a document…]\n"
"\n"
msgstr ""

Expand Down