SloHenoh

Henohova knjiga, R. H. CHARLES, D.Litt., D.D.

Slovensko / Slovenščina

Projekt prevoda Henohove knjige v slovenski jezik.

Posebnosti prevoda:

• "[ ]" opomba prevajalca, ni v originalu
• E označuje etiopsko različico.
• Gᵍ označuje fragmente grške različice, ohranjene v Syncellusu: v primeru 8ᵇ-9ᵇ sta dve obliki besedila, Gᵍ¹ Gᵍ¹.
• Gg označuje velik fragment grške različice, odkrit v Akhmimu in deponiran v muzeju Gizeh v Kairu.
• L označuje fragment latinske različice.
• Gr označuje fragment grške različice. V prevodu Prve Enohove knjige so uporabljeni posebni oklepaji:
• ┌ ┐. Uporaba teh oklepajev pomeni, da so besede v oklepaju v G8, ne pa v E.
• ╓ ╖. Uporaba teh oklepajev pomeni, da so besede v oklepaju v E, ne pa v Gg ali Gᵍ.
• † †.
• 〈 〉.

Vir: The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament in English (Apokrifi in psevdepigrafi Stare zaveze)

Prevajanje je potekalo v programu Notepad++ kjer je slovensko besedilo in pod njim angleško. Potem se s skripto to pretvori v OSIS obliko - XML datoteko, ki je objavljena na tej strani. XML datoteko se potem pretvori v Sword modul, ki je dostopen na spletni strani Crosswire.org.

Predlogi za izboljšavo

Če ste v prevodu našli kako napako ali predlog za izboljšavo, jo lahko sporočite.

License