Projekt prevoda Svetega pisma kralja Jakoba iz angleškega v slovenski jezik je potekal od maja 2010 do maja 2022. Prevedenih je 66 knjig. Sedaj poteka lektoriranje in odprava napak.
Prevedene knjige: Geneza do Malahija in celotna Nova Zaveza.
- dodane opombe in reference iz KJV 1611,
- dodane približne letnice dogodkov; KJV Oxford 1769,
- »nagnjene« besede so dodane izvirnem KJV besedilu,
- »a« opombe KJV 1611 in opombe prevajalca,
- »b« sklici na druge dela besedila,
- »[ ]« dodala prevajalca, ni v originalu KJV,
- »§« razlika med besedilom SloKJV in ostalimi slovenskimi prevodi,
- Jezusove besede izpisane z rdečo (Android verzija).
Viri: Angleško besedilo, Opombe in reference in biblija.net.
Prevajanje je potekalo v programu Notepad++ kjer je slovensko besedilo in pod njim angleško. Potem se s skripto to pretvori v OSIS obliko - XML datoteko, ki je objavljena na tej strani. XML datoteko se potem pretvori v Sword modul, ki je dostopen na spletni strani Crosswire.org.
Sveto pismo lahko berete s pomočjo enega izmed teh naprav ali programov:
SloKJV_sword.xml(glavna datoteka s prevodom; XML SWORD oblika za Crosswire.org)slokjv.conf(konfiguracija zaSloKJV_sword.xml)
- Xiphos
- Windows e-sword (
SloKJV.bblxodložiti v mapo: "c:\Program Files (x86)\e-Sword" Tej mapi je potrebno dodati 'write' pravice, da se sploh lahko datoteko vanjo shrani.)
- AndBible namestitev je avtomatična. Za ročno namestitev datoteko
Android_data_net.bible.android.activity_files.ziprazpakirati v mapo\\Android\data\net.bible.android.activity\files) - Mysword for Android (
SloKJV.bbl.mybibleodložiti v mapo [/storage/emulated/0/mysword/bibles]) - MyBible (
SloKJV.sqlite3je potrebno ročno namestiti)
- GoBible (Za stare Java MIDP 2.0 telefone; SLO-ENG KJV z opombami in referencami; datoteki
slokjv.jadinslokjv.jarje potrebno ročno namestiti)
- Palm Bible+ (
SloKJV.pdbje potrebno ročno namestiti)
SloKJV.epub(Kindle, KoboPDF, e-bralniki) Dodana preprosta navigacija med kazalom in poglavji.
- VideoPsalm
SloEngKJV_VideoPsalm_sword.xmluvoziti v program VideoPsalm, ki se uporablja za prezentacijo na platno v cerkvah. Vsaka biblijska vrstica je v slovenščini in pod njo še v angleščini
- PDF - en stolpec (Stephan Kreutzer je s svojim projektom Free Scriptures, ver: 2019_07_31 pomagal narediti prvo PDF verzijo.)
SloKJV*.pdf(PDF datoteke za tisk)
- Avdio SloKJV (MP3)
- Stara zaveza (1,6 Gb, 67 ur)
- Nova zaveza (0,5 Gb, 20 ur)
- posamezne knjige
Sveto pismo je tiskano z digitalnim tiskom na 60g papir z broširano vezavo. Sta dva založnika, toda isti digitalni stroji, na katerih se 800 stranska Sveta pisma tiskajo (lulu.com).
- Hojkar-Šavli: Naročite ga s klikom.
- Nainoia Inc. Anionian verzija z mehkimi platnicami, s trdimi platnicami in Nova Zaveza z mehkimi platnicami.
Če ste v prevodu našli kako napako ali predlog za izboljšavo, jo lahko sporočite.
Translation project King James Version Bible in to Slovenian language since May 2010 to May 2022. 66 books have been translated. Since then, proofreading and corrections have been made.
Translated books: Old Testament (Genesis to Malachi) and whole New Testament.
- added notes and references from KJV 1611,
- added approximate years of events; KJV Oxford 1769,
- The "italicized" words are added to the original KJV text,
- "a" KJV 1611 notes and translator's notes,
- "b" references to other parts of the text,
- "[ ]" added by the translator, not in the original KJV,
- "§" is the difference between the SloKJV text and other Slovenian translations.
- Jesus' words written in red (Android version)
Sources: English text, Notes and references and biblija.net.
Translation takes place in Notepad++ where the Slovenian text is below the English text for each verse. Then with a script this is converted to OSIS format - the XML file that is published on this page. The XML file is then converted into a Sword module, which is accessible on the Crosswire.org.
You can read the Bible using one of these devices or programs:
SloKJV_sword.xml(master translation file; XML SWORD format for [Crosswire.org](https://crosswire .org/sword/modules/ModInfo.jsp?modName=SloKJV))slokjv.conf(config for [SloKJV_sword.xml](https://github.com/msavli/ SloKJV/blob/master/SloKJV_sword.xml))
- Xiphos
- Windows e-sword (
SloKJV.bblxput in the folder: "c:\Program Files (x86)\e-Sword" It is necessary to add 'write' permission to this folder in order for the file to be saved.)
- AndBible installation is automatic. For manual installation, unpack the file
Android_data_net.bible.android.activity_files.zipinto the folder\\ Android\data\net.bible.android.activity\files) - Mysword for Android ([
SloKJV.bbl.mybible](https://github.com/msavli/SloKJV/blob/master/SloKJV. bbl.mybible) put in folder [/storage/emulated/0/mysword/bibles]) - MyBible (
SloKJV.sqlite3needs to be installed manually)
- GoBible (For old Java MIDP 2.0 phones; SLO-ENG KJV with notes and references; files [
slokjv.jad] (https://github.com/msavli/SloKJV/blob/master/slokjv.jad) andslokjv.jarmust be installed manually)
- Palm Bible+ (
SloKJV.pdbmust be manually installed )
SloKJV.epub(Kindle, KoboPDF, e-readers) Easy navigation between the table of contents and chapters added.
- VideoPsalm
SloEngKJV_VideoPsalm_sword.xmlimport into the VideoPsalm program, which is used for screen presentation in churches. Each Bible line is in Slovenian and below it in English
- PDF - one column (Stephan Kreutzer with his project Free Scriptures , ver: 2019_07_31 helped make the first PDF version.)
SloKJV*.pdf(printable PDF files)
- Audio SloKJV (MP3)
- Old Testament (1.6 Gb, 67 hours)
- New Testament (0.5 Gb, 20 hours)
- individual books
The Bible is digitally printed on 60g paper with a paperback binding. There are two publishers, but the same digital presses on which the 800-page Bibles are printed (lulu.com).
- Hojkar-Šavli: To order it, click.
- Nainoia Inc. Anionian version: Paperback, Hardcover and Paperback New Testament
If you find an error or suggestion for improvement in the translation, you can report it.
License
