-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 71
Convention for Chinese Translation
This page aims to provide a discussion place for the convention/translation issues. The discussed issues will be put into a CONVENTION.md file that could be used as the source and the reference for the Chinese translation.
Uncertainties at the translation can also be discussed here.
The version at the https://github.com/DongpingXieTUD/ModelicaBook/tree/chinese-integration will be built and pushed to the S3 Bucket http://cnbook.s3-website-ap-northeast-1.amazonaws.com/cn/
Please send the pull request to this repository.
- Front Matters: Lionel Belmon
- Basic Equations: Lionel Belmon
- Discrete: Dongping Xie
- Vectors and Arrays: Dongping Xie
- Functions: Lionel Belmon
- Packages: Dongping Xie
- Architecture: Dongping Xie
- Connectors: Dongping Xie
- Subsystems: Dongping Xie
- Components: Dongping Xie
The RST constructs requires spaces before and after the word. But in Chinese language, no space should be used. The solution is to escape the space with a backslash:
\ *重要*\ instead of *重要*
Some words of latin origin are italicized in the original text. For example
*e.g*, *i.e.*
Obviously, if they are translated, one shouldn't be using them in italic style, since they are now Chinese words:
例如，即
| English | Chinese | Discussion |
|---|---|---|
| annotation | 标注 | |
| Annotation Support | 标注应用 | |
| explicit equations | 显示方程 | |
| extend clause | 扩展子句 | 有没有必要把clause的意思翻译出来？ |
| Getting Physical | 获取物理属性 | |
| graphical representation | 图形形式？ | |
| inheritance | 继承 | |
| initial equation | 初始化方程 | |
| mathematical behavior | 数学特性 | |
| model definition | 模型定义 | |
| Modelica compiler | Modelica语言编译器 | |
| Real type | 实型 | 实数类,实数类型 |
| record definition | 记录定义 | |
| solution tolerance | 容差 | 解的容差 |
| solution trajectory | 解的轨迹 | 个人认为根轨迹作为控制科学的专有名词， 代表了方程的零点 在参数变化下的轨迹。 在本书内意思却是 微分方程的解 在时域上的轨迹。 因此个人认为用解的轨迹更为准确。 |
| start attribute | 初始属性 | |
| explicit state-space form | 显性状态空间形式 | |
| hard-coded | 硬编码 | |
| Hooke's law | 胡克定律 | |
| population dynamics | 种群动力学 | |
| Law of Mass Action | 质量作用定律 | |
| iteration variable | 迭代变量 | |
| chattering | 抖动？ | |
| equation section | 方程区域 | |
| algorithm section | 算法区域 | |
| switched RLC Circuit | RLC开关电路 | |
| hysteresis | 滞回 | 迟滞是否更好？ |
| single assignment rule | 单赋值规则 | |
| diagram | 简图 |