[docs-infra] Change CSS vars generation to be extracted from Enum

[docs-infra] Change CSS vars generation to be extracted from Enum #55894