[code-infra] Add eslint plugin for testing-library

[Janpot]

And correct a few errors. Notably around the click event and subsequent checks. The screen one is mostly cosmetic. I also corrected some direct dom access in the nav links to use accessible roles instead