selftests: netdevsim: Add test for nexthop offload API

Test various aspects of the nexthop offload API on top of the netdevsim
implementation. Both good and bad flows are tested.

Signed-off-by: Ido Schimmel <idosch@nvidia.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>