Aegisub Persian Toolkit

Collection of tools that might help Persian translators.

AnimDL.ir | @AnimeList_ir

How to install

1. Copy autoload content to autoload directory of aegisub.
2. Copy include content to include directory of aegisub.

Mentioned directories are at the locations bellow:

• Windows:

%appdata%\Aegisub\automation\

• Linux:

~/.aegisub/automation/

(If folders doesn't exist you can create it yourself)

Scripts

PakNevis

Correct common mistakes in Persian text.

Extend Move

Extend \move based on line's time (Created for linear signs that go outside of video boundries).

Unretard

Converts non-RTL typed text to RTL compatible one.

RTL / RTL

Fix RTL languages displaying issues.

RTL / Un-RTL

Undo RTL function effects.

RTL Editor (Edited version of MasafAutomation's RTL Editor)

An editor for easy editing of RTL language lines.

Split / Split at Tags (Based on Lyger's Split at Tags automation)

A splitter (at tags) for RTL language lines.

Split / Split at Spaces

A splitter (at spaces) for RTL language lines.

Split / Reverse + Split (at Tags)

Split / Reverse at Tags + Split / Split at Tags.

Split / Reverse at Tags

Reverse line at tags to use it with other LTR automations.

Credits

• utf8.lua
• MasafAutomation
• Lyger's Automations