WV-3298 limit data availability to visible time extent

[PatchesMaps]

Description

With the goal of resolving long load times for layers with large numbers of temporal ranges (i.e. TEMPO), load only data within the currently visible temporal extent for the data availability bar. This should be completed after we replace CMR with DescribeDomains.

How To Test

1. git checkout WV-3298-limit-data-availability
2. npm run watch
3. Open this link
4. Make sure that the data availability date ranges load correctly and that scrolling and dragging performance in the timeline is unaffected.

PR Submission Checklist

This is simply a reminder of what we are going to look for before merging your code.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added necessary documentation (if applicable)
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works (if applicable)
• Any dependent changes have been merged and published in downstream modules (if applicable)

Merging

Please use the squash and merge commit method unless each commit in your branch is vital to the commit history of main.

@nasa-gibs/worldview

[Tomcariello]

This looks good however I'm missing imagery when I change dates by month.

If I load this link, then change the month to September I do not get imagery even though there is data available (as evidenced by slightly moving the slider selector). This same workflow works in current production.