oversett flere nynorskord

apps/engangsstonad/src/intl/messages/nn_NO.json

@@ -3,15 +3,15 @@
     "Søknad.Pageheading": "Søknad om eingongsstønad",
     "Velkommen.Ingress.Del1": "Eingongsstønad kan du få om du ventar barn og ikkje har hatt inntekt som gjev rett til foreldrepengar i 6 av dei siste 10 månadene. Med eingongsstønad får du heile beløpet utbetalt med ein gong. Om du har foreldrepengar får du pengar ein gong i månaden.",
     "Velkommen.Ingress.Del2": "Det er fyrst og fremst mødre som kan søkje om eingongsstønad, men far/medmor kan få eingongsstønad i nokre tilfeller, desse er skildra ",
-    "Velkommen.Ingress.Del3": "Du kan søkja på foreldrepengar i staden for eingongsstønad dersom du har hatt inntekt, vore i militæret eller har motteke nokon av desse ytelsane frå Nav: arbeidsavklaringspenger, dagpenger, sjukepenger, pleie- eller omsorgspenger. Foreldrepengar er ein skattepliktig ytelse som vil seie at det gir deg opptjening til pensjon og kan gje deg rett på andre ytelser som til dømes sjukepengar og pleiepenger.",
+    "Velkommen.Ingress.Del3": "Du kan søkja på foreldrepengar i staden for eingongsstønad dersom du har hatt inntekt, vore i militæret eller har motteke nokon av desse ytelsane frå Nav: arbeidsavklaringspenger, dagpenger, sjukepenger, pleie- eller omsorgspengar. Foreldrepengar er ein skattepliktig ytelse som vil seie at det gir deg opptjening til pensjon og kan gje deg rett på andre ytelser som til dømes sjukepengar og pleiepengar.",
     "Velkommen.Bobletekst.Del1": "Huks at om barnet ikkje er født enno må du leggja ved terminbekreftelse",
     "Velkommen.Bobletekst.Del2": "Om du adopterer eit barn må du leggja ved ei stadfesting på adopsjon",
     "Velkommen.Bobletekst.Del2.link": "her.",
     "Velkommen.Ingress.Link": "Meir om eingongsstønad",
     "Velkommen.Info.Header": "Velje eingongsstønad eller foreldrepenger?",
-    "Velkommen.Info.Del1": "Du kan velje å søkja om eingongsstønad sjølv om du har rett til foreldrepenger. Vær merksam på at når du har fått vedtaket ditt om innvilgelse av eingongsstønad, kan du ikkje gjera om på dette valget.",
-    "Velkommen.Info.Del2": "Foreldrepengar er ein skattepliktig ytelse som vil seia at det gjev deg opptjening til pensjon og kan gje deg rett på andre ytelsar som til dømes sjukepengar og pleiepenger. Eingongsstønad er ikkje ein skattepliktig ytelse og du vil ikkje tjena opp til pensjon eller ha rett på andre ytelsar som sjukepengar eller pleiepenger.",
-    "Velkommen.Info.Del3": "Du kan søkja på foreldrepengar i staden for eingongsstønad dersom du har hatt inntekt, vore i militæret eller har motteke nokon av desse ytelsane frå Nav: arbeidsavklaringspenger, dagpenger, sjukepenger, pleie- eller omsorgspenger.",
+    "Velkommen.Info.Del1": "Du kan velje å søkja om eingongsstønad sjølv om du har rett til foreldrepengar. Vær merksam på at når du har fått vedtaket ditt om innvilgelse av eingongsstønad, kan du ikkje gjera om på dette valget.",
+    "Velkommen.Info.Del2": "Foreldrepengar er ein skattepliktig ytelse som vil seia at det gjev deg opptjening til pensjon og kan gje deg rett på andre ytelsar som til dømes sjukepengar og pleiepengar. Eingongsstønad er ikkje ein skattepliktig ytelse og du vil ikkje tjena opp til pensjon eller ha rett på andre ytelsar som sjukepengar eller pleiepengar.",
+    "Velkommen.Info.Del3": "Du kan søkja på foreldrepengar i staden for eingongsstønad dersom du har hatt inntekt, vore i militæret eller har motteke nokon av desse ytelsane frå Nav: arbeidsavklaringspenger, dagpenger, sjukepenger, pleie- eller omsorgspengar.",
     "Velkommen.Info.Del4": "Når du mottek eingongsstønad og far/medmor søkjer om foreldrepenger, er det krav til at du er i aktivitet mens far/medmor er heime med barnet. Aktivitet kan vera arbeid, utdanning på heiltid, utdanning og arbeid som til saman blir heiltid, sjukdom som gjer at ein ikkje kan ta seg av barnet, delta i kvalifiseringsprogrammet eller delta på heiltid i introduksjonsprogrammet etter kapittel 4 for nyankomne innvandrere.",
     "Velkommen.Info.Del5": "Du kan lesa meir om aktivitetskrava",
     "Velkommen.Info.Del5.Link": "her.",
@@ -20,7 +20,7 @@
     "Velkommen.Validering.BekreftLestOgForståttRettigheter": "Du må stadfeste at du har lese og forstått",
     "Velkommen.Plikter.ApneLabel": "Du har plikt til å",
     "Velkommen.LestOgForstått.Link": "gi Nav rette opplysningar og melda frå om endringar.",
-    "Velkommen.KunEnStønad": "Vel du å søkja om eingongsstønad kan du ikkje ombestemme deg seinare og heller søkja om foreldrepenger.",
+    "Velkommen.KunEnStønad": "Vel du å søkja om eingongsstønad kan du ikkje ombestemme deg seinare og heller søkja om foreldrepengar.",
     "Velkommen.StartSøknad": "Start søknaden",
     "SøkersituasjonSteg.Situasjon": "Kva gjeld for deg?",
     "SøkersituasjonSteg.Validering.OppgiFodselEllerAdopsjon": "Du må oppgje kva som gjeld for deg",
@@ -38,7 +38,7 @@
     "AdopsjonPanel.Omsorgsovertakelsen.GyldigFormat": "Omsorgsovertakingsdato må vera ein gyldig dato på formatet dd.mm.åååå",
     "AdopsjonPanel.AdopsjonDato.ForLangtFremITid": "Du søker for langt frami tid",
     "AdopsjonPanel.Spørsmål.AntallBarnAdoptert": "Kor mange barn adopterer du?",
-    "AdopsjonPanel.Spørsmål.AntallBarnAdoptert.Beskrivelse": "Du får engangsstønad per barn.",
+    "AdopsjonPanel.Spørsmål.AntallBarnAdoptert.Beskrivelse": "Du får eingongsstønad per barn.",
     "AdopsjonPanel.Antallbarn.Required": "Du må oppgje antall barn du skal adoptera",
     "AdopsjonPanel.Radiobutton.Ettbarn": "Eitt barn",
     "AdopsjonPanel.Radiobutton.ToBarn": "To barn",
@@ -68,8 +68,8 @@
     "FødselPanel.Fødselsdato.DuMåOppgi": "Du må oppgje fødselsdato",
     "FødselPanel.Fødselsdato.Gyldig": "Fødselsdato må vera ein gyldig dato på formatet dd.mm.åååå",
     "FødselPanel.Fodselsdato.MåVæreIdagEllerTidligere": "Fødselsdato må vere i dag eller tidlegare",
-    "FødselPanel.Fodselsdato.IkkeMerEnn6MånederTilbake": "Du kan ikkje søka om engangsstønad for barn som er eldre enn 6 månader",
-    "FødselPanel.TermindatoFodselsdato.beskrivelse": "Du kan tidlegast søkja i 22 svangerskapsveke og seinast 6 mnd etter at barnet er født.",
+    "FødselPanel.Fodselsdato.IkkeMerEnn6MånederTilbake": "Du kan ikkje søka om eingongsstønad for barn som er eldre enn 6 månader",
+    "FødselPanel.TermindatoFodselsdato.beskrivelse": "Du kan tidlegast søka i 22 svangerskapsveke og seinast 6 mnd etter at barnet er født.",
     "FødselPanel.Termindato": "Termindato",
     "FødselPanel.Termindato.DuMåOppgi": "Du må gi opp termindato",
     "FødselPanel.Termindato.Gyldig": "Termindato må vera ein gyldig dato på formatet dd.mm.åååå",