Disable servicelinks, generate container hostname if not standard mode

[QcFe]

Description

This PR

• sets enableServiceLinks: false on instance deployments so that a possibly high number of environment variables is not set (service links);
• forges the container hostname based on the environment mode so that the instance name is hidden (when not default env mode)

Testing

• go tests
• staging

[kingmakerbot]

Hi @QcFe. Thanks for your PR.

I am @kingmakerbot.
You can interact with me issuing a slash command in the first line of a comment.
Currently, I understand the following commands:

• /rebase: Rebase this PR onto the master branch
• /merge: Merge this PR into the master branch
• /hold: Adds hold label to prevent merging with /merge
• /unhold: Removes the hold label to allow merging with /merge
• /deploy-staging: Deploy a staging environment to test this PR (the build-all flag enables user environments building)
• /undeploy-staging: Manually undeploy the staging environment

Make sure this PR appears in the CrownLabs changelog, adding one of the following labels:

• kind/breaking: 💥 Breaking Change
• kind/feature: 🚀 New Feature
• kind/bug: 🐛 Bug Fix
• kind/cleanup: 🧹 Code Refactoring
• kind/docs: 📝 Documentation

[QcFe]

/deploy-staging

[kingmakerbot]

Your staging environment has been correctly deployed/updated!
Available here: Frontend, Qlkube
Operators: add the crownlabs.polito.it/operator-selector=staging-798 label to your tenant.

[QcFe]

/merge

[kingmakerbot]

Your staging environment has been correctly teared-down!