nette · dg · Aug 6, 2024 · May 24, 2024 · May 28, 2024 · Aug 3, 2024
diff --git a/application/bg/bootstrap.texy b/application/bg/bootstrap.texy
@@ -22,15 +22,15 @@ class Bootstrap
 {
 	public static function boot(): Configurator
 	{
-		$appDir = dirname(__DIR__);
+		$rootDir = dirname(__DIR__);
 		$configurator = new Configurator;
 		//$configurator->setDebugMode('secret@23.75.345.200');
-		$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
-		$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+		$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
+		$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 		$configurator->createRobotLoader()
 			->addDirectory(__DIR__)
 			->register();
-		$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+		$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 		return $configurator;
 	}
 }
@@ -90,7 +90,7 @@ $configurator->setDebugMode(false);
 За да улесним дебъгването, ще включим чудесния инструмент [Tracy |tracy:]. В режим за разработчици той визуализира грешките, а в производствен режим записва грешките в определена директория:
 
 ```php
-$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
+$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
 ```
 
 
@@ -100,7 +100,7 @@ $configurator->enableTracy($appDir . '/log');
 Nette използва кеш за DI-контейнер, RobotLoader, шаблони и др. Затова е необходимо да се зададе пътят до директорията, в която се съхранява кешът:
 
 ```php
-$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 ```
 
 В Linux или macOS задайте [разрешения за запис |nette:troubleshooting#Setting-Directory-Permissions] за директориите `log/` и `temp/`.
@@ -143,16 +143,16 @@ $configurator->setTimeZone('Europe/Prague');
 Файловете за конфигурация се зареждат с помощта на `addConfig()`:
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 ```
 
 Методът `addConfig()` може да се извика няколко пъти, за да се добавят няколко файла.
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/services.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/services.neon');
 if (PHP_SAPI === 'cli') {
-	$configurator->addConfig($appDir . '/config/cli.php');
+	$configurator->addConfig($rootDir . '/config/cli.php');
 }
 ```
 

diff --git a/application/bg/routing.texy b/application/bg/routing.texy
@@ -216,7 +216,7 @@ $router->addRoute('//www.%sld%.%tld%/%basePath%/<presenter>/<action', /* ... */)
 Разширена нотация .[#toc-advanced-notation]
 -------------------------------------------
 
-Вторият параметър на маршрута, който често записваме под формата на `Presenter:action`, е съкращение, което можем да запишем и като поле, в което директно посочваме стойностите (по подразбиране) на отделните параметри:
+Целта на маршрута, обикновено записана под формата на `Presenter:action`, може да бъде изразена и с помощта на масив, който определя отделните параметри и техните стойности по подразбиране:
 
 ```php
 $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
@@ -225,7 +225,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
 ]);
 ```
 
-Или можем да използваме тази форма, като отбележим пренаписването на израза за регулярна проверка:
+За по-подробна спецификация може да се използва още по-разширена форма, в която освен стойностите по подразбиране могат да се задават и други свойства на параметъра, например регулярен израз за валидиране (вж. параметъра `id` ):
 
 ```php
 use Nette\Routing\Route;
@@ -243,7 +243,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id>]', [
 ]);
 ```
 
-Тези по-подробни формати са полезни за добавяне на повече метаданни.
+Важно е да се отбележи, че ако параметрите, дефинирани в масива, не са включени в маската на пътя, техните стойности не могат да бъдат променени, дори и чрез използване на параметри на заявката, зададени след въпросителен знак в URL адреса.
 
 
 Филтри и преводи .[#toc-filters-and-translations]

diff --git a/application/cs/bootstrap.texy b/application/cs/bootstrap.texy
@@ -22,15 +22,15 @@ class Bootstrap
 {
 	public static function boot(): Configurator
 	{
-		$appDir = dirname(__DIR__);
+		$rootDir = dirname(__DIR__);
 		$configurator = new Configurator;
 		//$configurator->setDebugMode('secret@23.75.345.200');
-		$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
-		$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+		$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
+		$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 		$configurator->createRobotLoader()
 			->addDirectory(__DIR__)
 			->register();
-		$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+		$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 		return $configurator;
 	}
 }
@@ -90,7 +90,7 @@ Debugovací nástroj Tracy
 Pro snadné debugování ještě zapneme skvělý nástroj [Tracy |tracy:]. Ve vývojářském režimu chyby vizualizuje a v produkčním režimu chyby loguje do uvedeného adresáře:
 
 ```php
-$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
+$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
 ```
 
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Dočasné soubory
 Nette využívá cache pro DI kontejner, RobotLoader, šablony atd. Proto je nutné nastavit cestu k adresáři, kam se bude cache ukládat:
 
 ```php
-$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 ```
 
 Na Linuxu nebo macOS nastavte adresářům `log/` a `temp/` [práva pro zápis |nette:troubleshooting#Nastavení práv adresářů].
@@ -143,16 +143,16 @@ Ve vývojářském režimu se kontejner automaticky aktualizuje při každé zm
 Konfigurační soubory načteme pomocí `addConfig()`:
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 ```
 
 Pokud chceme přidat více konfiguračních souborů, můžeme funkci `addConfig()` zavolat vícekrát.
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/services.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/services.neon');
 if (PHP_SAPI === 'cli') {
-	$configurator->addConfig($appDir . '/config/cli.php');
+	$configurator->addConfig($rootDir . '/config/cli.php');
 }
 ```
 

diff --git a/application/cs/routing.texy b/application/cs/routing.texy
@@ -216,7 +216,7 @@ $router->addRoute('//www.%sld%.%tld%/%basePath%/<presenter>/<action', /* ... */)
 Rozšířený zápis
 ---------------
 
-Druhý parametr routy, který často zapisujeme ve formátu `Presenter:action`, je zkratkou, kterou můžeme zapsat také ve formě pole, kde přímo uvádíme (výchozí) hodnoty jednotlivých parametrů:
+Cíl routy obvykle zapisovaný ve tvaru `Presenter:action` může být také zapsát pomocí pole, které definuje jednotlivé parametry a jejich výchozí hodnoty:
 
 ```php
 $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
@@ -225,7 +225,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
 ]);
 ```
 
-Nebo můžeme použít tuto formu, všimněte si přepisu validačního regulárního výrazu:
+Pro detailnější specifikaci lze použít ještě rozšířenější formu, kde kromě výchozích hodnot můžeme nastavit i další vlastnosti parametrů, jako třeba validační regulární výraz (viz parametr `id`):
 
 ```php
 use Nette\Routing\Route;
@@ -243,7 +243,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id>]', [
 ]);
 ```
 
-Tyto upovídanější formáty se hodí pro doplnění dalších metadat.
+Je důležité poznamenat, že pokud parametry definované v poli nejsou uvedeny v masce cesty, jejich hodnoty nelze změnit, ani pomocí query parametrů uvedených za otazníkem v URL.
 
 
 Filtry a překlady

diff --git a/application/de/bootstrap.texy b/application/de/bootstrap.texy
@@ -22,15 +22,15 @@ class Bootstrap
 {
 	public static function boot(): Configurator
 	{
-		$appDir = dirname(__DIR__);
+		$rootDir = dirname(__DIR__);
 		$configurator = new Configurator;
 		//$configurator->setDebugMode('secret@23.75.345.200');
-		$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
-		$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+		$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
+		$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 		$configurator->createRobotLoader()
 			->addDirectory(__DIR__)
 			->register();
-		$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+		$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 		return $configurator;
 	}
 }
@@ -90,7 +90,7 @@ Debugging-Werkzeug Tracy .[#toc-debugging-tool-tracy]
 Zur einfachen Fehlersuche werden wir das großartige Tool [Tracy |tracy:] einschalten. Im Entwicklermodus zeigt es Fehler an und im Produktionsmodus protokolliert es Fehler in das angegebene Verzeichnis:
 
 ```php
-$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
+$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
 ```
 
 
@@ -100,7 +100,7 @@ Temporäre Dateien .[#toc-temporary-files]
 Nette verwendet den Cache für DI-Container, RobotLoader, Vorlagen usw. Daher ist es notwendig, den Pfad zu dem Verzeichnis festzulegen, in dem der Cache gespeichert werden soll:
 
 ```php
-$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 ```
 
 Unter Linux oder macOS setzen Sie die [Schreibrechte |nette:troubleshooting#Setting directory permissions] für die Verzeichnisse `log/` und `temp/`.
@@ -143,16 +143,16 @@ Im Entwicklungsmodus wird der Container jedes Mal automatisch aktualisiert, wenn
 Konfigurationsdateien werden mit `addConfig()` geladen:
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 ```
 
 Die Methode `addConfig()` kann mehrfach aufgerufen werden, um mehrere Dateien hinzuzufügen.
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/services.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/services.neon');
 if (PHP_SAPI === 'cli') {
-	$configurator->addConfig($appDir . '/config/cli.php');
+	$configurator->addConfig($rootDir . '/config/cli.php');
 }
 ```
 

diff --git a/application/de/routing.texy b/application/de/routing.texy
@@ -216,7 +216,7 @@ $router->addRoute('//www.%sld%.%tld%/%basePath%/<presenter>/<action', /* ... */)
 Erweiterte Notation .[#toc-advanced-notation]
 ---------------------------------------------
 
-Der zweite Parameter der Route, den wir oft im Format `Presenter:action` schreiben, ist eine Abkürzung, die wir auch in Form eines Feldes schreiben können, in dem wir die (Standard-)Werte der einzelnen Parameter direkt angeben:
+Das Ziel einer Route, in der Regel in der Form `Presenter:action` geschrieben, kann auch durch ein Array ausgedrückt werden, das einzelne Parameter und ihre Standardwerte definiert:
 
 ```php
 $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
@@ -225,7 +225,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
 ]);
 ```
 
-Oder wir können diese Form verwenden, beachten Sie die Umschreibung des regulären Ausdrucks für die Validierung:
+Für eine detailliertere Spezifikation kann eine noch umfangreichere Form verwendet werden, bei der zusätzlich zu den Standardwerten weitere Parametereigenschaften festgelegt werden können, wie z. B. ein regulärer Ausdruck für die Validierung (siehe den Parameter `id` ):
 
 ```php
 use Nette\Routing\Route;
@@ -243,7 +243,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id>]', [
 ]);
 ```
 
-Diese gesprächigeren Formate sind nützlich, um andere Metadaten hinzuzufügen.
+Es ist wichtig zu beachten, dass, wenn die im Array definierten Parameter nicht in der Pfadmaske enthalten sind, ihre Werte nicht geändert werden können, auch nicht mit Abfrageparametern, die nach einem Fragezeichen in der URL angegeben werden.
 
 
 Filter und Übersetzungen .[#toc-filters-and-translations]

diff --git a/application/el/bootstrap.texy b/application/el/bootstrap.texy
@@ -22,15 +22,15 @@ class Bootstrap
 {
 	public static function boot(): Configurator
 	{
-		$appDir = dirname(__DIR__);
+		$rootDir = dirname(__DIR__);
 		$configurator = new Configurator;
 		//$configurator->setDebugMode('secret@23.75.345.200');
-		$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
-		$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+		$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
+		$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 		$configurator->createRobotLoader()
 			->addDirectory(__DIR__)
 			->register();
-		$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+		$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 		return $configurator;
 	}
 }
@@ -90,7 +90,7 @@ $configurator->setDebugMode(false);
 Για εύκολη αποσφαλμάτωση, θα ενεργοποιήσουμε το σπουδαίο εργαλείο [Tracy |tracy:]. Στη λειτουργία προγραμματιστή απεικονίζει τα σφάλματα και στη λειτουργία παραγωγής καταγράφει τα σφάλματα στον καθορισμένο κατάλογο:
 
 ```php
-$configurator->enableTracy($appDir . '/log');
+$configurator->enableTracy($rootDir . '/log');
 ```
 
 
@@ -100,7 +100,7 @@ $configurator->enableTracy($appDir . '/log');
 Η Nette χρησιμοποιεί την κρυφή μνήμη για το DI container, το RobotLoader, τα πρότυπα κ.λπ. Ως εκ τούτου, είναι απαραίτητο να ορίσετε τη διαδρομή προς τον κατάλογο όπου θα αποθηκεύεται η προσωρινή μνήμη:
 
 ```php
-$configurator->setTempDirectory($appDir . '/temp');
+$configurator->setTempDirectory($rootDir . '/temp');
 ```
 
 Σε Linux ή macOS, ορίστε τα [δικαιώματα εγγραφής |nette:troubleshooting#Setting directory permissions] για τους καταλόγους `log/` και `temp/`.
@@ -143,16 +143,16 @@ $configurator->setTimeZone('Europe/Prague');
 Τα αρχεία διαμόρφωσης φορτώνονται με τη χρήση του `addConfig()`:
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
 ```
 
 Η μέθοδος `addConfig()` μπορεί να κληθεί πολλές φορές για την προσθήκη πολλών αρχείων.
 
 ```php
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/common.neon');
-$configurator->addConfig($appDir . '/config/services.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/common.neon');
+$configurator->addConfig($rootDir . '/config/services.neon');
 if (PHP_SAPI === 'cli') {
-	$configurator->addConfig($appDir . '/config/cli.php');
+	$configurator->addConfig($rootDir . '/config/cli.php');
 }
 ```
 

diff --git a/application/el/routing.texy b/application/el/routing.texy
@@ -216,7 +216,7 @@ $router->addRoute('//www.%sld%.%tld%/%basePath%/<presenter>/<action', /* ... */)
 Σύνθετος συμβολισμός .[#toc-advanced-notation]
 ----------------------------------------------
 
-Η δεύτερη παράμετρος της διαδρομής, την οποία συχνά γράφουμε με τη μορφή `Presenter:action`, είναι μια συντομογραφία, την οποία μπορούμε επίσης να γράψουμε με τη μορφή πεδίου, όπου δηλώνουμε απευθείας τις (προεπιλεγμένες) τιμές των επιμέρους παραμέτρων:
+Ο στόχος μιας διαδρομής, που συνήθως γράφεται με τη μορφή `Presenter:action`, μπορεί επίσης να εκφραστεί με τη χρήση ενός πίνακα που ορίζει τις επιμέρους παραμέτρους και τις προεπιλεγμένες τιμές τους:
 
 ```php
 $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
@@ -225,7 +225,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id \d+>]', [
 ]);
 ```
 
-Ή μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή τη μορφή, παρατηρήστε την αναδιατύπωση της κανονικής έκφρασης επικύρωσης:
+Για μια πιο λεπτομερή προδιαγραφή, μπορεί να χρησιμοποιηθεί μια ακόμη πιο εκτεταμένη μορφή, όπου εκτός από τις προεπιλεγμένες τιμές, μπορούν να οριστούν και άλλες ιδιότητες παραμέτρων, όπως μια κανονική έκφραση επικύρωσης (βλ. την παράμετρο `id` ):
 
 ```php
 use Nette\Routing\Route;
@@ -243,7 +243,7 @@ $router->addRoute('<presenter>/<action>[/<id>]', [
 ]);
 ```
 
-Αυτές οι πιο ομιλητικές μορφές είναι χρήσιμες για την προσθήκη άλλων μεταδεδομένων.
+Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι εάν οι παράμετροι που ορίζονται στον πίνακα δεν περιλαμβάνονται στη μάσκα διαδρομής, οι τιμές τους δεν μπορούν να αλλάξουν, ούτε καν με τη χρήση παραμέτρων ερωτήματος που καθορίζονται μετά από ένα ερωτηματικό στη διεύθυνση URL.
 
 
 Φίλτρα και μεταφράσεις .[#toc-filters-and-translations]