Merge pull request #11249 from nextcloud/translations_69a91e60dcfe40f…

…79ec4694e579bbaa8

user_manual/locale/ru/LC_MESSAGES/files/access_webdav.pot

@@ -232,7 +232,7 @@ msgid ""
 "<../groupware/sync_gnome.html>`_, **your files will automatically be mounted"
 " by Nautilus as a WebDAV share, unless you deselect file access**."
 msgstr ""
-"**Когда вы настраиваете свою сетевую учетную запись Nextcloud в** `Центре "
+"**Когда вы настраиваете свою сетевую учётную запись Nextcloud в** `Центре "
 "управления GNOME <../groupware/sync_gnome.html>`_, **ваши файлы будут "
 "автоматически подключаться файловым менеджером Nautilus как общий ресурс "
 "WebDAV, если вы не отключите доступ к файлам.**"
@@ -370,17 +370,17 @@ msgstr ""
 "Вы можете создать точки монтирования WebDAV из командной строки Linux. "
 "Допустимо для унифицирования доступа к Nextcloud как и к любому удалённому "
 "ресурсу. Далее показано, как создать точку монтирования и автомонтировать её"
-" при каждом входе в систему на компьютере Linux."
+" при каждом входе в систему на Linux-компьютере."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:146
 msgid ""
 "Install the ``davfs2`` WebDAV filesystem driver, which allows you to mount "
 "WebDAV shares just like any other remote filesystem. Use this command to "
 "install it on Debian/Ubuntu::"
 msgstr ""
-"Установите драйвер ``davfs2`` для файловой системы WebDAV, который позволяет"
-" вам монтировать общие ресурсы WebDAV, как и любую другую удаленную файловую"
-" систему. Используйте эту команду для установки в Debian/Ubuntu::"
+"Установите драйвер ``davfs2`` для файловой системы WebDAV, который позволит "
+"вам монтировать общие ресурсы WebDAV, как и любую другую удалённую файловую "
+"систему. Используйте эту команду для установки в Debian/Ubuntu::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:152
 msgid "Use this command to install it on CentOS, Fedora, and openSUSE::"
@@ -414,8 +414,8 @@ msgid ""
 "Add your Nextcloud login credentials to the end of the ``secrets`` file, "
 "using your Nextcloud server URL and your Nextcloud username and password::"
 msgstr ""
-"Добавьте свои учетные данные для входа в Nextcloud в конец файла "
-"``secrets``, используя URL-адрес вашего сервера Nextcloud, а также имя "
+"Добавьте свои учётные данные для входа в Nextcloud в конец файла "
+"``secrets``, используйте URL-адрес вашего сервера Nextcloud, а также имя "
 "пользователя и пароль для Nextcloud::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:184
@@ -428,7 +428,7 @@ msgid ""
 " If you set it up correctly you won't need root permissions::"
 msgstr ""
 "Затем проверьте, что он монтируется и аутентифицируется, выполнив следующую "
-"команду. Если вы установите его правильно, вам не понадобятся права root:"
+"команду. При правильной установке вам не понадобятся права root:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:193
 msgid "You should also be able to unmount it::"
@@ -442,7 +442,7 @@ msgid ""
 "``/etc/fstab``."
 msgstr ""
 "Теперь каждый раз, когда вы входите в систему Linux, ваша папка Nextcloud "
-"должна автоматически монтироваться через WebDAV в вашем каталоге "
+"должна автоматически монтироваться через WebDAV в ваш каталог "
 "``~/nextcloud``. Если вы предпочитаете монтировать его вручную, измените "
 "``auto`` на ``noauto`` в ``/etc/fstab``."
 
@@ -477,7 +477,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:218
 msgid "Certificate warnings"
-msgstr "Сертификат, предупреждения"
+msgstr "Предупреждения о сертификате"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:223
 msgid ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы изменить это, вам нужно настроить ``davfs2`` для распознавания вашего "
 "сертификата. Скопируйте ``mycertificate.pem`` в ``/etc/davfs2/certs/``. "
 "Затем отредактируйте ``/etc/davfs2/davfs2.conf``` и раскомментируйте строку "
-"``servercert``. Теперь добавьте путь вашего сертификата, как в этом "
+"``servercert``. Теперь добавьте путь к вашему сертификату, как в этом "
 "примере::"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:233
@@ -573,9 +573,9 @@ msgid ""
 "files stored in a mapped network drive."
 msgstr ""
 "Если вы используете встроенную реализацию WebDAV в Windows, вы можете "
-"сопоставить Nextcloud с новым диском с помощью проводника Windows. "
-"Сопоставление с диском позволяет просматривать файлы, хранящиеся на сервере "
-"Nextcloud, так же, как и файлы, хранящиеся на сопоставленном сетевом диске."
+"подключить Nextcloud как новый сетевой диск с помощью проводника Windows. "
+"Это подключение позволит просматривать файлы, хранящиеся на сервере "
+"Nextcloud."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:263
 msgid ""
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr ""
 "Использование этой функции требует подключения к сети. Если вы хотите "
 "хранить ваши файлы в автономном режиме, используйте Desktop Client для "
 "синхронизации всех файлов вашего Nextcloud с одним или несколькими "
-"каталогами вашего локального жесткого диска."
+"каталогами вашего локального жёсткого диска."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:267
 msgid ""
@@ -640,7 +640,7 @@ msgid ""
 "map the drive:"
 msgstr ""
 "В следующем примере показано, как подключить диск с помощью командной "
-"строки. Чтобы сопоставить диск:"
+"строки. Чтобы подключить диск:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:282
 msgid "Open a command prompt in Windows."
@@ -662,9 +662,7 @@ msgstr ""
 #: ../../files/access_webdav.rst:293
 msgid ""
 "The computer maps the files of your Nextcloud account to the drive letter Z."
-msgstr ""
-"Компьютер сопоставляет файлы вашей учетной записи Nextcloud с буквой диска "
-"Z."
+msgstr "Компьютер назначит диск Z для файлов вашей учётной записи Nextcloud."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:295
 msgid ""
@@ -714,7 +712,7 @@ msgid ""
 "Right-click on **Computer** entry and select **Map network drive…** from the"
 " drop-down menu."
 msgstr ""
-"Щелкните правой кнопкой мыши на элементе **Компьютер** и выберите "
+"Щёлкните правой кнопкой мыши на элементе **Компьютер** и выберите "
 "**Подключить сетевой диск...** в раскрывающемся меню."
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:317
@@ -1205,7 +1203,7 @@ msgstr "Чтобы подключиться к Nextcloud:"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:567
 msgid "Start WinSCP"
-msgstr "Запустить WinSCP"
+msgstr "Запустите WinSCP"
 
 #: ../../files/access_webdav.rst:568
 msgid "Press 'Session' in the menu"