Add cel tests for upstreamsettingspolicy#3742

sarthyparty merged 7 commits intomainnginx/nginx-gateway-fabric:mainfrom

tests/cel-upstreamsettingspolicynginx/nginx-gateway-fabric:tests/cel-upstreamsettingspolicyCopy head branch name to clipboard