Update Helm release opentelemetry-collector to v0.106.0 (#2583)

| datasource | package                 | from    | to      |
| ---------- | ----------------------- | ------- | ------- |
| helm       | opentelemetry-collector | 0.105.1 | 0.106.0 |

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

tests/framework/collector.go

@@ -12,7 +12,7 @@ const (
 	collectorChartReleaseName = "otel-collector"
 	//nolint:lll
 	// renovate: datasource=helm depName=opentelemetry-collector registryUrl=https://open-telemetry.github.io/opentelemetry-helm-charts
-	collectorChartVersion = "0.105.1"
+	collectorChartVersion = "0.106.0"
 )
 
 // InstallCollector installs the otel-collector.