Fix rbac ServiceAccount imagePullSecrets template

[bjee19]

Fix rbac ServiceAccount imagePullSecrets template.

Problem: NGF fails to deploy with NGINX+ because of the rbac ServiceAccount imagePullSecrets template error.

Solution: Fix the spacing which moves imagePullSecrets from being in the ServiceAccount's metadata to its own field.

Testing: Created Kubernetes secret and Docker Config Secret, then deployed NGF with NGINX+ and saw that the error was no longer there.

Closes #1952

Checklist

Before creating a PR, run through this checklist and mark each as complete.

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have checked that all unit tests pass after adding my changes
• I have updated necessary documentation
• I have rebased my branch onto main
• I will ensure my PR is targeting the main branch and pulling from my branch from my own fork

Release notes

If this PR introduces a change that affects users and needs to be mentioned in the release notes,
please add a brief note that summarizes the change.

Fix rbac ServiceAccount imagePullSecrets template which caused errors when running NGF with NGINX+