Merge pull request #7 from iojs-es/translates-content/es/{governance,…

…working-groups}.md

Traducir content/es/{governance,working groups}.md

content/es/governance.md

@@ -0,0 +1,137 @@
+# io.js Gobernabilidad del Proyecto
+
+## Comité Técnico
+
+El proyecto io.js está gobernado conjuntamente por un Comité Técnico (CT)
+que es responsable de la dirección a alto nivel del proyecto.
+
+El CT tiene autoridad final sobre este proyecto incluyendo:
+
+* Dirección técnica
+* Gobernabilidad del proyecto y su proceso (incluyendo esta política)
+* Política de contribución
+* Alojamiento del repositorio en GitHub
+* Lineamientos de conducta
+* Mantenimiento de la lista de Colaboradores adicionales
+
+Las invitaciones iniciales de membresía al CT fueron dados a personas
+que han sido contribuyentes activos a io.js, y que tienen experiencia
+significativa con la dirección del proyecto io.js. Se espera que la
+membresía evolucione con el tiempo conforme las necesidades del proyecto.
+
+Para la lista actual de los miembros del CT, consulte el proyecto
+[README.md](./README.md#current-project-team-members).
+
+## Colaboradores
+
+El repositorio [iojs/io.js](https://github.com/iojs/io.js) en Github es
+mantenido por el CT y Colaboradores adicionales que son añadidos por el
+CT de manera continua.
+
+Los individuos que hacen contribuciones significativas y valiosas se
+hacen Colaboradores y se les asigna privilegios de commit al proyecto.
+Estos individuos son identificados por el CT y su incorporación como
+Colaboradores se discute en la reunión semanal del CT.
+
+_Nota:_ Si usted realiza una contribución significativa y no se le asigna
+privilegios de commit, registre un asunto o contacte directamente a un
+miembro del CT y será tomado en cuenta en la proxima reunión del CT.
+
+Las Modificaciones de los contenidos del repositorio iojs/io.js se hacen
+sobre una base de colaboración. Cualquier persona con una cuenta de GitHub
+podrá proponer una modificación a través de solicitud de extracción y será
+considerado por los colaboradores del proyecto. Todas las solicitudes de
+extracción deben ser revisadas y aceptadas por un colaborador con la
+suficiente experiencia que sea capaz de asumir plena responsabilidad por
+el cambio. En el caso de las solicitudes de extracción propuestas por un
+colaborador existente, un colaborador adicional es requerido para
+finalizarla. Se debe buscar el consenso si participan Colaboradores
+adicionales y hay un desacuerdo en torno a una modificación particular.
+Ver _Proceso de Búsqueda de Consenso_ abajo para más detalles sobre el
+modelo de consenso utilizado para la gobernabilidad.
+
+Los colaboradores pueden optar por elevar modificaciones significativas o
+controversiales, o modificaciones que no han encontrado consenso al CT
+para su debate asignando la etiqueta ***tc-agenda*** a una solicitud
+de extracción o asunto. El CT debe servir como el árbitro final cuando se
+requiera.
+
+Para la lista actual de Colaboradores, ver el proyecto
+[README.md](./README.md#current-project-team-members).
+
+Una guía para los Colaboradores es mantenida en
+[COLLABORATOR_GUIDE.md](./COLLABORATOR_GUIDE.md).
+
+## CT Membresía
+
+Los puestos del CT no son de duración limitada. No hay un tamaño fijo del
+CT. Sin embargo, el tamaño esperado es de 6 a 12 para asegurar una
+adecuada cobertura de las áreas importantes de experiencia en
+equilibrio con la capacidad de tomar decisiones eficientemente.
+
+No hay un conjunto específico de requisitos o calificaciones para ser miembro
+del CT más allá de estas reglas.
+
+El CT puede agregar miembros adicionales al CT por una moción estándar
+del TC.
+
+Un miembro de CT puede ser removido de la CT por renuncia voluntaria, o por una
+moción estándar del CT.
+
+Cambios a la membresía del CT deberían ser publicados en la agenda y
+pueden ser sugeridos como cualquier otro punto de la agenda (ver "CT Reuniones" abajo).
+
+No más de un tercio de los miembros del CT puede estar afiliados con el
+mismo empleador. Si la remoción o renuncia de un miembro del CT o un
+cambio de empleo de un miembro del CT crea una situación en la que más de
+un tercio de las membresías del CT comparten un empleador, entonces la
+situación debe remediarse inmediatamente por la renuncia o remoción de uno
+o más miembros del CT afiliados con el empleador(es) sobre-representado.
+
+## TC Reuniones
+
+El CT se reúne semanalmente en Google Hangout On Air. La reunión está
+dirigido por un moderador designado y aprobado por el CT. Cada reunión
+debe ser publicada en YouTube.
+
+Los asuntos que se agregan a la agenda del CT son considerados discutibles
+o son modificaciones de gobernabilidad, política de contribución,
+membresía del CT o del proceso de liberación.
+
+La intención de la agenda no es la de aprobar o revisar todos los parches,
+eso debe ocurrir continuamente en GitHub y ser manejado por el amplio grupo
+de colaboradores.
+
+Cualquier miembro de la comunidad o contribuyente puede pedir que algo se
+agrege a la agenda de la próxima reunión ingresando un asunto en GitHub.
+Cualquier Colaborador, miembro del TC o el moderador puede agregar el punto
+ a la agenda agregando la etiqueta ***tc-agenda*** al asunto.
+
+Antes de cada reunión del CT el moderador compartirá la Agenda a los
+miembros del CT. Los miembros del CT pueden agregar cualquier punto que
+deseen a la agenda al inicio de cada reunión. El moderador y el CT no
+pueden vetar o eliminar elementos.
+
+El CT podrá invitar a las personas o representantes de determinados proyectos
+a participar sin derecho de voto. Estos invitados actualmente son:
+
+* Un representante de [build](https://github.com/node-forward/build)
+  elegido por ese proyecto.
+
+El moderador es responsable de resumir la discusión de cada punto de
+la agenda y enviarlo como una solicitud de extracción después de la reunión.
+
+## Proceso de Búsqueda de Consenso
+
+El CT sigue un
+[Buscando el Consenso](http://en.wikipedia.org/wiki/Consensus-seeking_decision-making)
+modelo de toma de decisiones.
+
+Cuando un punto de la agenda parece estar llegando a un consenso el
+moderador preguntará "¿Alguien tiene objeciones?" como una llamada final
+para la disidencia del consenso.
+
+Si un punto de la agenda no puede llegar a un consenso un miembro del CT
+puede convocar, ya sea a un voto de cierre o un voto para agendar el
+asunto para la próxima reunión. La convocatoria de voto debe ser secundada por
+la mayoría del CT o de lo contrario el debate continuará. La mayoría gana.