test: replace forEach() with for ... of in test-http2-single-headers.js

test: replace forEach() with for ... of in test-http2-single-headers.js #45434