French translation of Downloads page #1550
Conversation
Eg: Source Code, Windows Binary etc.
|
@oncletom thanks for the effort. |
| downloads: | ||
| headline: Téléchargements | ||
| lts: LTS | ||
| current: Actuelle |
There was a problem hiding this comment.
J'aurais plutôt dit "Courante". Plus littéral mais aussi plus juste AMHA.
| lts: LTS | ||
| current: Actuelle | ||
| tagline-current: Dernières fonctionnalités | ||
| tagline-lts: Recommandé pour la plupart des utilisateurs |
There was a problem hiding this comment.
"Recommandée", au féminin plutôt, puisqu'on parle d'une version?
There was a problem hiding this comment.
Là aussi je me suis basé sur ce qu'il y avait déjà de traduit sur la page d'accueil : https://nodejs.org/fr/
There was a problem hiding this comment.
Au temps pour moi, on peut justifier qu'on parle d'un téléchargement!
locale/fr/download/current.md
Outdated
| tagline-lts: Recommandé pour la plupart des utilisateurs | ||
| display-hint: Afficher les téléchargement pour Node | ||
| intro: > | ||
| Téléchargez le code source de Node.js ou pour votre système d'exploitation et commencez à développer dès aujourd'hui. |
There was a problem hiding this comment.
La formulation me paraît étrange ici. Il ne manque pas un mot?
There was a problem hiding this comment.
Il y a un mot en trop surtout :-) "ou"
locale/fr/download/current.md
Outdated
| display-hint: Afficher les téléchargement pour Node | ||
| intro: > | ||
| Téléchargez le code source de Node.js ou pour votre système d'exploitation et commencez à développer dès aujourd'hui. | ||
| currentVersion: Dernière version Actuelle |
There was a problem hiding this comment.
Même chose que plus haut, "Courante"?
There was a problem hiding this comment.
Je me suis contenté de reprendre la traduction existante, Cf. ce qu'on trouvera déjà ici : https://nodejs.org/fr/
En regardant d'autres sites parlant de "version", je vois aussi bien "Courant" qu'Actuelle.
locale/fr/download/current.md
Outdated
| additional: | ||
| headline: Autres plate-formes | ||
| intro: > | ||
| Les membres de la communauté Node.js maintiennent des installeurs de Node.js pour d'autres plate-formes. Veuillez noter que ces téléchargements ne sont pas maintenus par l'équipe principale de Node.js et n'offrent pas forcément la même qualité que les téléchargements officiels. |
There was a problem hiding this comment.
"qualité" me semble potentiellement un peu péjoratif. Mais je sèche un peu.
There was a problem hiding this comment.
Yes. La version anglaise est the same build level. Tu penses à un autre terme lié à "niveau" ? (chais pas, "niveau" ça me paraît bizarre…).
There was a problem hiding this comment.
C'est ce que j'ai vu oui, mais niveau me paraît aussi tendancieux en français. Stabilité?
There was a problem hiding this comment.
Ouais, ou même niveau de support ?
There was a problem hiding this comment.
Top. On part sur ça :-) merci pour ton aide !
| LinuxPowerSystems: Linux sur Power Systems | ||
| LinuxSystemZ: Linux sur System z | ||
| AIXPowerSystems: AIX sur Power Systems | ||
| --- |
There was a problem hiding this comment.
Mêmes remarques que pour le précédent fichier 🙂
locale/fr/download/current.md
Outdated
| current: Actuelle | ||
| tagline-current: Dernières fonctionnalités | ||
| tagline-lts: Recommandé pour la plupart des utilisateurs | ||
| display-hint: Afficher les téléchargement pour Node |
locale/fr/download/index.md
Outdated
| current: Actuelle | ||
| tagline-current: Dernières fonctionnalités | ||
| tagline-lts: Recommandé pour la plupart des utilisateurs | ||
| display-hint: Afficher les téléchargement pour Node |
|
Okay folks I have made changes as you spotted issues. How is it now? Is it good enough to be merged? |
|
/cc @nodejs/nodejs-fr @cedced19 Please do a final review, so we can merge this. |
|
For me it's good! |
|
Sorry, totally forgot about this. Merging now, thank you! |
Pardon my French! As part of the writing of this book, I wanted to offer the french audience a translated Downloads page 🙂
The PR has two commits:
The latter contains default strings (in English and in French) for the new translation keys.
I was a bit confused by the location of translation strings (sometimes in
locale/*/site.json, sometimes directly inlocale/**/*.md). I am happy to relocate them if I did not do the right move.