Update Tue Nov 19 12:08:30 UTC 2024

local/archetypes/cluster/openEHR-EHR-CLUSTER.address.v1.adl

@@ -140,21 +140,23 @@ Not to be used to record details about housing or homelessness. Use the EVALUATI
 		["nb"] = <
 			language = <[ISO_639-1::nb]>
 			purpose = <"For å registrere detaljer om lokaliseringen til en person, en fysisk bygning eller et landemerke, som man har informasjon om eller har forstått, i det kliniske dokumentasjonsarbeidet.">
-			use = <"*Use to record details about the location of a person, physical building or landmark as they are known or understood in the course of clinical documentation, often ad hoc or when it is not appropriate or possible to use an address lookup service. Examples include:
-- the business address of an organisation providing home care to an individual; or
-- the postal address of the copyholder of an advanced care record, within the EVALUATION.advance_care_directive archetype; or
-- the physical location of a fall or accident.
+			use = <"	
+Brukes for å registrere detaljer om lokaliseringen til en person, en fysisk bygning eller et landemerke, som man har informasjon om eller har forstått, i det kliniske dokumentasjonsarbeidet. Brukes ofte ad hoc eller i de tilfeller der det ikke er ønskelig eller mulig å bruke et formelt demografisk register eller indeks.
+For eksempel:
+- Adressen til hjemmetjeneste eller en annen helsetjenesteyter.
+- Adressen til en person eller organisasjon som oppbevarer fremtidige behandlingsvalg i arketypen EVALUATION.advance_care_directive (Fremtidig behandlingsvalg).
+- Adressen til hendelsestedet til en ulykke eller et fall.
 
-The scope of this archetype has been constrained to carry the commonest structured components for identifying a specific physical building or landmark. In this context, a complete address may be described using:
-- One or more free text 'Address line' data elements to represent the huge variety of ways that ‘street-level' details may need to be recorded; and
-- 'Town' to represent a suburb, town, city, village, or community;
-- 'District/County' to represent a local government district;
-- 'State/Territory/Province’ to represent a major government district;
-- ‘Postcode’, and 
-- ‘Country'.
-However, this archetype can be extended to include additional fine-grained details about the address by nesting the CLUSTER.structured address within the 'Structured address' SLOT.
+Omfanget av denne arketypen har blitt begrenset til å dekke de vanligste komponentene i en enkel adresse. I denne sammenhengen kan en fullstendig adresse beskrives ved å bruke:
+- Ett eller flere \"Adresselinje\"-dataelementer for å representere det store utvalget av måter \"gatenivå\" kan registreres på.
+- \"By\" for å representere en forstad, by eller landsby.
+- \"Distrikt/fylke\" for å representere et lokalt myndighetsdistrikt.
+- \"Stat/territorium/provins\" for å representere et større myndighetsdistrikt.
+- \"Postnummer\".
+- \"Land\".
+Imidlertidig kan denne arketypen utvides for å inkludere ytteligere detaljer om adressen ved å nøste arketypen CLUSTER.structured_address i SLOTet \"Strukturert adresse\"
 
-This CLUSTER.address could also be used as a proxy for an address in formal demographic address data when reviewing a template with domain experts - for example, an assessment where reviewers would expect to see the individual's full contact details at the top of the assessment form. (en)">
+Denne CLUSTER-arketypen kan også brukes istedenfor formelle demografiske adressedata ved gjennomgang av et templat med klinikere – for eksempel en vurdering der brukeren/klinikeren forventer å se personens fullstendige kontaktinformasjon øverst i vurderingsskjemaet.">
 			keywords = <"adresse", "postadresse", "hjem", "arbeid", "fysisk", "oppmøtested">
 			misuse = <"Brukes ikke til å representere en fullstendig strukturert adresse, som beskrevet i ISO-standarder eller for å opprettholde et demografisk register eller en indeks. Bruk en adresseoppslagstjeneste, et formelt pasientregister, helsepersonellregister eller arketyper basert på openEHR demografisk informasjonsmodell til dette formålet.
 
@@ -255,9 +257,9 @@ HL7 FHIR Resource - Organization v4.0.1: R4 [Internet]. Health Level Seven Inter
 		["original_namespace"] = <"org.openehr">
 		["original_publisher"] = <"openEHR Foundation">
 		["custodian_namespace"] = <"org.openehr">
-		["MD5-CAM-1.0.1"] = <"4C79A0CB62E4A72C82C1BBB232C32627">
-		["build_uid"] = <"35eacde6-be5d-4d8c-a049-58957d0d8a85">
-		["revision"] = <"1.1.1">
+		["MD5-CAM-1.0.1"] = <"4CB383854196F76408BABBEB02117881">
+		["build_uid"] = <"98bc048f-0811-45f4-8f58-46853c50ac46">
+		["revision"] = <"1.1.2">
 	>
 
 definition
@@ -505,9 +507,9 @@ For eksempel:
  \"7A/52 Davis Street\" eller \"Leilighet 7A\" som adresselinje 1 og \"52 Davis Street\" som adresselinje 2; en postboksplassering langs veien, for eksempel \"RMB 725, Princes Highway\"; eller et beskrivende landemerke, for eksempel \"På hjørnet mellom Storgaten og Lillegaten\" eller \"Det andre huset til høyre etter butikken med rød dør\".">
 				>
 				["at0002"] = <
-					text = <"*City/Town (en)">
-					description = <"*The name of the lowest level locality that contains the address. (en)">
-					comment = <"*For example: suburb, town, city, settlement, village, or community. Coding with an external terminology is preferred, where possible. For example: 'Fitzroy'; 'Manchester'; 'Kingston' or 'Bergen'. (en)">
+					text = <"By">
+					description = <"Navnet på forstaden, byen, landsbyen eller det laveste nivå som inneholder adressen.">
+					comment = <"For eksempel: forstad, by, bygd, bosetting, eller tettsted. Koding med med ekstern terminologi er ønskelig om mulig. For eksempel: \"Fitzroy\", \"Manchester\", \"Kingston\" eller \"Bergen\".">
 				>
 				["at0003"] = <
 					text = <"Distrikt/fylke">
@@ -587,14 +589,14 @@ For eksempel:
 					comment = <"For eksempel: en lokalisering i et Google eller iOS kart.">
 				>
 				["at0020"] = <
-					text = <"*Structured address (en)">
-					description = <"*Structured details or extensions to the address. (en)">
-					comment = <"*For example: to represent a  structured, fine-grained address, or be used as standardised concepts that can be concatenated together to consistently construct a single 'Address line'. (en)">
+					text = <"Strukturert adresse">
+					description = <"Strukturerte detaljer eller utvidelser av adressen.">
+					comment = <"For eksempel for å representere en strukturert, mer presis/detaljert adresse, eller brukes som et standardisert konsept som kan konkatineres/kjedes sammen for å bygge opp en enkelt \"Adresselinje\".">
 				>
 				["at0021"] = <
-					text = <"*Geolocation code (en)">
-					description = <"*Unique identifier that represents a precise geographical location. (en)">
-					comment = <"*Also known as a geocode. For example: GPS coordinates concatenating longitude, latitude +/-altitude; Open Location Code or Plus Code; Universal Transverse Mercator (UTM); and geohash. (en)">
+					text = <"Geolokaliseringskode">
+					description = <"Unik identifikator som representerer en presis geografisk plassering.">
+					comment = <"Også kjent som en geokode. For eksempel: GPS-koordinater som kombinerer lengdegrad, breddegrad +/- høyde; Open Location Code eller Plus Code; Universal Transverse Mercator (UTM); og geohash.">
 				>
 			>
 		>