i2c_api implementation has been changed in order to support single by…

…te reads and writes (the latter are used in I2CEeprom module used in CI tests, and this caused that tests-i2c-api were failing). These operations (single byte transfers) are not possible to achieve with the driver from nrf5 SDK (nrf_drv_twi), so the new implementation uses TWI HAL only.