Fix shell detection on Windows when opam is called via Cygwin's /usr/bin/env even though cmd/powershell is used#5797