Add notification in Set in OrderedMap

This commit adds callback notification in the set child element in map.
So if child element is modified after OrderedMap.Set() , changes to
child element is properly reflected in the parent map.

This commit doesn't appear to be needed by current version of Cadence
but it helps reduce Atree's dependence on an implementation detail
of Cadence.