Update `eth_estimateGas` JSON-RPC endpoint to support block overrides

[m-Peter]

As described in Geth v1.15.0:

RPC method eth_estimateGas now supports block overrides like eth_call.
Implemented in ethereum/go-ethereum#30695 .