Replace DataContainer with FormioData in evaluate_form_logic

[viktorvanwijk]

Closes #5139

Changes

[Describe the changes here]

Checklist

Check off the items that are completed or not relevant.

• Impact on features

  • Checked copying a form
  • Checked import/export of a form
  • Config checks in the configuration overview admin page
  • Problem detection in the admin email digest is handled

• Release management

  • I have labelled the PR as "needs-backport" accordingly

• I have updated the translations assets (you do NOT need to provide translations)

  • Ran ./bin/makemessages_js.sh
  • Ran ./bin/compilemessages_js.sh

• Dockerfile/scripts

  • Updated the Dockerfile with the necessary scripts from the ./bin folder

• Commit hygiene

  • Commit messages refer to the relevant Github issue
  • Commit messages explain the "why" of change, not the how

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 89.47368% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 96.72%. Comparing base (4cb4b65) to head (e16ae3f).

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/openforms/submissions/logic/datastructures.py	33.33%	4 Missing ⚠️
...ms/submissions/models/submission_value_variable.py	91.30%	1 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5141      +/-   ##
==========================================
- Coverage   96.74%   96.72%   -0.03%     
==========================================
  Files         779      779              
  Lines       26774    26803      +29     
  Branches     3483     3487       +4     
==========================================
+ Hits        25903    25925      +22     
- Misses        607      613       +6     
- Partials      264      265       +1     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.