Tag suggested window covers it's action button

[Ashish8689]

Affected module
Does it impact the UI, backend or Ingestion Framework?
UI

Issue from #13316 (comment)

Describe the bug
A clear and concise description of what the bug is.

• While adding tag, the suggested tags window cover clicking okay (blue button with checkmark). So after selecting a tag user does not know what to do next.

To Reproduce

Screenshots or steps to reproduce

Expected behavior
A clear and concise description of what you expected to happen.

Version:

• OS: [e.g. iOS]
• Python version:
• OpenMetadata version: [e.g. 0.8]
• OpenMetadata Ingestion package version: [e.g. openmetadata-ingestion[docker]==XYZ]

Additional context
Add any other context about the problem here.

[Ashish8689]

Need to make it like a Quick Filter, with buttons inside the popup!